Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
routine social amenity
Polish translation:
zwyczajowy przejaw grzeczności
Added to glossary by
Maja Walczak
Jun 7, 2014 16:10
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
routine social amenity
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Also, accepting any gift of more than nominal value or entertainment that is more than a routine social amenity can appear to be an attempt to influence the recipient into favoring a particular customer, vendor, consultant or the like.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | zwyczajowy przejaw grzeczności |
Adam Łobatiuk
|
| 3 +1 | zwykła międzyludzka grzeczność |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
19 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
zwyczajowy przejaw grzeczności
na przykład tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
zwykła międzyludzka grzeczność
This is how I understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-06-09 02:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka praktycznych zaleceń kultury w biznesie
Więcej niż zwykła, międzyludzka grzeczność. Przestrzeganie tych zasad jest uwiarygodnieniem naszej pozycji w świecie biznesu oraz delikatną sugestią .
http://www.cyberbaba.pl/psychika/50-zachowania/2820-kultura-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-06-09 02:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka praktycznych zaleceń kultury w biznesie
Więcej niż zwykła, międzyludzka grzeczność. Przestrzeganie tych zasad jest uwiarygodnieniem naszej pozycji w świecie biznesu oraz delikatną sugestią .
http://www.cyberbaba.pl/psychika/50-zachowania/2820-kultura-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: // Thanks. I could accompany you in that :)
2 hrs
|
|
Thank you, Michał. You could teach a class on the subject.
|
Something went wrong...