Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a perfect canvas
Portuguese translation:
uma base perfeita
English term
a perfect canvas
| 3 +5 | uma base perfeita |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | um tela perfeita |
airmailrpl
|
| 4 | prepare a/sua pele |
Paulinho Fonseca
|
| 3 | um suporte perfeito |
Nick Taylor
|
| um tela perfeita |
José Patrício
|
Dec 25, 2013 20:34: Evans (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Dec 30, 2013 13:43: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
uma base perfeita
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Obrigada, Verginia!
|
|
| agree |
connie leite
4 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
|
| agree |
Leonor Machado
8 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, em português o rosto feminino não é comparado a uma "tela", a metáfora não se aplica.
20 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Flavia!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
um suporte perfeito
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
prepare a/sua pele
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
um tela perfeita
Why would you NOT translate what the author of the text wrote. The author wrote it that way for a reason.
Reference comments
um tela perfeita
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-12-25 18:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
A cutícula vegetal é uma cobertura de cera produzida unicamente pelas células epidérmicas das folhas, brotos jovens e outros tipos de órgãos de plantas - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias11 minutos (2013-12-28 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Creme Pré-Maquiagem Photo Finish Foundation Primer, cria a tela perfeita para a aplicação de base com uma combinação leve de vitaminas A e E - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Discussion
película, revestimento, cutícula, capa<b/>.
v. tb última nota