This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 28, 2013 09:22
10 yrs ago
Italian term

TU

Italian to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
TU - аббревиатура в следующих фразах:
Esempi di relazione causa/effetto tra disallineamento meccanico e problemi di TU, или
Processo con influenza su TU
В этой части проекта речь идет о выравнивании/центровке механических устройств, обеспечении единообразия технологических процессов и т.д.
Вероятно, U - это uniformità, а вот Т - загадка.

Спасибо!

Discussion

P.L.F. Persio Aug 1, 2013:
Prego Oleg;-) È stato un piacere!
Oleg Rudavin (asker) Aug 1, 2013:
O! Вероятно, это идеальный перевод для этого сокращения. Спасибо огромное!
Oleg Rudavin (asker) Aug 1, 2013:
Сокращение из английского языка Как выяснилось (из пояснения конечного клиента), это сокращение из английского языка и расшифровывается как tyre uniformity.
P.L.F. Persio Jul 28, 2013:
Ottima idea, così sveliamo il mistero. Buon lavoro e buona domenica, Oleg!
Oleg Rudavin (asker) Jul 28, 2013:
Я запросил клиента, но перевод сдавать завтра, и не факт, что ответ поспеет вовремя... Если ответ придет, я сообщу.
P.L.F. Persio Jul 28, 2013:
E semplicemente: Totale Uniformità? Ci sono diversi parametri da verificare, immagino, in un processo come questo.
P.L.F. Persio Jul 28, 2013:
Grazie! Pensavo che potrebbe anche essere un'abbreviazione inglese; sono d'accordo su U=Uniformità, ma ho ancora dubbi su T.
Oleg Rudavin (asker) Jul 28, 2013:
Не обязательно - речь о любых нарушения центровки/линейности/выравнивания при сопряжении механических устройств. Например, неправильно выставленные направляющие приводят к перекосу разматываемого с бобины полотна. Все это - в контексте обеспечения единообразия производства.
P.L.F. Persio Jul 28, 2013:
Si tratta per caso di pneumatici?

Proposed translations

6 hrs

cella di carico per applicazioni a trazione

TU, può essere non una sigla, ma anche un nome/modello/tipo
significati trovati:
TU, modello di "cella di carico per applicazioni a trazione"
TU, "Tubolare" un tipo di pneumatico
TU, sigla per i "Tubi" per applicazioni meccanici
TU, sigla per la "classificazione dei motori" delle auto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search