Nov 13, 2012 19:27
11 yrs ago
English term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
electoral force
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
Mam zaćmienie.
(...) creating a powerful electoral force for his party.
(...) creating a powerful electoral force for his party.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | elektorat |
SlawekW
|
| 2 | siła wyborcza |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
elektorat
imho
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-13 21:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, zapomniałem dodać uzasadnienia na sliny elektorat
http://tinyurl.com/d9klwvf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-13 21:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, zapomniałem dodać uzasadnienia na sliny elektorat
http://tinyurl.com/d9klwvf
Note from asker:
| O, elektorat mi się podoba. Wiedziałam, ze to będzie coś prostego ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
siła wyborcza
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-13 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mam wątpliwości, czy nie powinno być jednak wyborcza siła ...
Example sentence:
To poważna siła wyborcza, zważywszy na fakt, że w prognozach na kilka dni przed election day i Ken Livingstone, i Boris Johnson szli łeb w łeb.
Note from asker:
| Hm... Dlaczego mi się wcześniej to nieładnie googlowało... |
Peer comment(s):
| neutral |
Mateusz Pawłowski
: Tekst z którego zaczępnięto przykładowe zdanie pochodzi od korespondenta z Wlk. Brytanii i to jest chyba kalka językowa. Na palcach jednej ręki można policzyć przykłady użycia takiego wyrażenia. I to nie jest najczęściej równoznaczne z pojęciem "elektorat
15 hrs
|
|
Dziękuję za uwagę.
|
Discussion