This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3-hole cluster design
to bulk out at
Aug 2, 2012 13:53
11 yrs ago
Englisch term

intelligent targeting device

Englisch > Deutsch Marketing Kosmetik, Schönheitspflege
This super charged cream utilizes breakthrough ingredient XXX and *** Intelligent Targeting Device *** technology (ITD), the newest evolution in effectively delivering collagen and elastin producing peptides, to the cells for maximum efficacy and minimal waste.

Aus der Produktbeschreibung fuer eine Creme. Vielen Dank fuer eure Hilfe!

Discussion

Marina Steinbach Aug 3, 2012:
Ist wahrscheinlich eines dieser Wundergeräte... ..., welche die Creme in die Poren der Haut einmassieren soll. Erinnert mich irgendwie an so ein Gerät, dass angeblich auch Cellulitis bekämpft.
Usch Pilz Aug 2, 2012:
any time :-)
Bettina Grieser Johns (asker) Aug 2, 2012:
Das ist die Frage! Im Englischen scheint es so zu sein, aber im Deutschen habe ich dafuer kein Aequivalent gefunden - ich habe es jetzt so gemacht, wie Du vorgeschlagen hast. Danke! Gruss, Bettina
Usch Pilz Aug 2, 2012:
Ist das ein feststehender technischer Begriff oder soll zumindest der Eindruck erweckt werden? Dann stehen lassen und mit einem Nebensatz (wirkt genau dort, wo es/sie wirken soll) erklären?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search