Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Welcome to the XXX Card
русский translation:
Приветствуем нового владельца карты XXX!
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Apr 23, 2012 00:58
12 yrs ago
английский term
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Welcome to the XXX Card
английский => русский
Маркетинг
Финансы (в целом)
bank card
Банк рассылает новым клиентам вместе с банковской картой приветственное письмо со следующией шапкой, написанной крупными красными буквами:
Welcome to the XXX Card
Спасибо.
Welcome to the XXX Card
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | Приветствуем нового владельца карты XXX! |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | Представляем вашему вниманию карту ХХХ |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+2
8 мин
Selected
Приветствуем нового владельца карты XXX!
Something like that....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
17 мин
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Представляем вашему вниманию карту ХХХ
встречайте на арене!
/барабанная дробь и... оркестр играет туш :)/
/барабанная дробь и... оркестр играет туш :)/
Something went wrong...