Dec 15, 2011 18:26
12 yrs ago
33 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
make provision
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Cómo traduciriáis "make provision" en el siguiente contexto?
Aparece dos veces en este párrafo:
An Act to make provision about competition and the abuse of a dominant position in the market; to confer powers in relation to investigations conducted in connection with Article 85 or 86 of the treaty establishing the European Community; to amend the Fair Trading Act 1973 in relation to information which may be required in connection with investigations under that Act; to make provision with respect to the meaning of “supply of services” in the Fair Trading Act 1973; and for connected purposes.
Aparece dos veces en este párrafo:
An Act to make provision about competition and the abuse of a dominant position in the market; to confer powers in relation to investigations conducted in connection with Article 85 or 86 of the treaty establishing the European Community; to amend the Fair Trading Act 1973 in relation to information which may be required in connection with investigations under that Act; to make provision with respect to the meaning of “supply of services” in the Fair Trading Act 1973; and for connected purposes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
prever/adoptar disposiciones acerca/con respecto
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 mins
tomar precauciones/medidas
tomar recaudos para ...(el futuro)
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: No es exactamente el término que se utilizaría en este contexto legal particular.
1 min
|
+1
3 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
contiene/incluye disposiciones [sobre]
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-15 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Ley que ***dispone///incluye/contiene/adopta disposiciones*** acerca de la competencia y del abuso de una posición dominante en el mercado"
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-15 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
COMO VERÁS, TB. ES VÁLIDO "DISPONE"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-15 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Ley que ***dispone///incluye/contiene/adopta disposiciones*** acerca de la competencia y del abuso de una posición dominante en el mercado"
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-15 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
COMO VERÁS, TB. ES VÁLIDO "DISPONE"...
20 mins
CERES Trad
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your competitive advantage
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
establecer disposiciones sobre/con respecto a
Mi sugerencia teniendo en cuenta el contexto del párrafo que encontré en la web (ver link de referencia):
"La presente Ley tiene por objeto establecer disposiciones sobre competencia y abuso de posición dominante en el mercado; (...); establecer disposiciones con respecto al significado de (...)".
Espero sirva. ¡Suerte!
"La presente Ley tiene por objeto establecer disposiciones sobre competencia y abuso de posición dominante en el mercado; (...); establecer disposiciones con respecto al significado de (...)".
Espero sirva. ¡Suerte!
26 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Contemplar (una ley que contemple...)
Creo que este termino es válido en los dos casos
Something went wrong...