Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
brachyspondylus
English translation:
degenerative change
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-05 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2011 17:19
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
brachyspondylus
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z opisu RTG
Brachyspondylus s1 z rzekomą retrolistezą kręgu L5.
W polskim guglu bardzo mało trafień. Brachyspondylus w angielskim guglu wyrzuca dinozaura (takiego podobnego do wieloryba). Podejrzewam, że jednak nie dinozaura znaleźli u pacjenta... Czyżby radiolog zrobił skuchę albo uprawiał radosną twórczość?
Brachyspondylus s1 z rzekomą retrolistezą kręgu L5.
W polskim guglu bardzo mało trafień. Brachyspondylus w angielskim guglu wyrzuca dinozaura (takiego podobnego do wieloryba). Podejrzewam, że jednak nie dinozaura znaleźli u pacjenta... Czyżby radiolog zrobił skuchę albo uprawiał radosną twórczość?
Proposed translations
(English)
| 2 | degenerative change |
Teresa Jaczewska
|
Proposed translations
17 hrs
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Specializes in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
38
Selected
degenerative change
degenerative change with retro(spondylo)listhesis of L5 on S1
moja propozycja jest bardziej ogólna. W rozmowie z radiologiem opisującym zdjęcia rtg otrzymałam tylko potwierdzebnie, że dotyczy to kręgozmyku (rzekomego).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-02 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
spondylolisteza - zmniejszenie światła (stenoza) kanału centralnego w wyniku tyłoprzemieszczenia kręgów. Może być naturalne lub patologiczne. Stwarza zagrożenie ucisku na rdzeń kręgowy, chyba, że kanał kręgowy jest dość szeroki.
spondyloliza - przerwanie ciągłości łuku kręgowego (pęknięcie kości kręgu) z wytworzeniem szczeliny między wyrostkami stawowymi kręgu.
spondylilisthiesis - zob. kręgozmyk.
kręgozmyk - spondylilisthiesis, przemieszczenie ku przodowi określonego kręgu wraz z całą kolumną kręgosłupa leżącą nad nim. Powstaje wskutek istnienia szczeliny łuku kręgu w miejscu styku wyrostków górnego i dolnego, najczęściej w dolnym odcinku kręgosłupa lędźwiowego. Kręgozmyk może, ale nie musi, być przyczyną dolegliwości bólowych (bóle promieniują do kończyn dolnych i nasilają się przy siadaniu i wstawaniu. Określenie „kręgozmyk L5/S1” oznacza, że nastąpiło przesunięcie całej kolumny kręgosłupa powyżej kręgu S1: kręg S1 pozostał na swoim miejscu, a cała kolumna kręgosłupa począwszy od kręgu L5 (wraz ze wszystkimi kręgami leżącymi wyżej) przesunęła się.
Może wystąpić, choć znacznie rzadziej, przemieszczenie kręgu wraz z całą kolumną nad nim ku tyłowi.
tyłozmyk - kręgozmyk ku tyłowi. Występuje znacznie rzadziej niż kręgozmyk i jako przyczynę wskazuje się na uszkodzenia dysku (pierścienia włóknistego). Może zaistnieć w odc. lędźwiowym kręgosłupa, rzadziej w piersiowym. stopień przemieszczeń zwykle nie jest wielki. Jeśli występują dolegliwości bólowe, to w okolicy lędźwiowo-krzyżowej, niekiedy promieniujące do kończyn dolnych.
zwyrodnieniowy (nazywany inaczej, choć niesłusznie rzekomym) stanowi około 1/5 wszystkich kręgozmyków. Jest typowy dla ludzi starszych. Związany jest ze zwyrodnieniem stawów kręgosłupa i krążka międzykręgowego. Postępuje tylko do pewnego momentu i nie osiąga dużego stopnia, jednak powstałe zmiany zwyrodnieniowe mogą dawać wtórną ciasnotękanału kręgowego
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-02 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cxckvlg
moja propozycja jest bardziej ogólna. W rozmowie z radiologiem opisującym zdjęcia rtg otrzymałam tylko potwierdzebnie, że dotyczy to kręgozmyku (rzekomego).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-02 11:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
spondylolisteza - zmniejszenie światła (stenoza) kanału centralnego w wyniku tyłoprzemieszczenia kręgów. Może być naturalne lub patologiczne. Stwarza zagrożenie ucisku na rdzeń kręgowy, chyba, że kanał kręgowy jest dość szeroki.
spondyloliza - przerwanie ciągłości łuku kręgowego (pęknięcie kości kręgu) z wytworzeniem szczeliny między wyrostkami stawowymi kręgu.
spondylilisthiesis - zob. kręgozmyk.
kręgozmyk - spondylilisthiesis, przemieszczenie ku przodowi określonego kręgu wraz z całą kolumną kręgosłupa leżącą nad nim. Powstaje wskutek istnienia szczeliny łuku kręgu w miejscu styku wyrostków górnego i dolnego, najczęściej w dolnym odcinku kręgosłupa lędźwiowego. Kręgozmyk może, ale nie musi, być przyczyną dolegliwości bólowych (bóle promieniują do kończyn dolnych i nasilają się przy siadaniu i wstawaniu. Określenie „kręgozmyk L5/S1” oznacza, że nastąpiło przesunięcie całej kolumny kręgosłupa powyżej kręgu S1: kręg S1 pozostał na swoim miejscu, a cała kolumna kręgosłupa począwszy od kręgu L5 (wraz ze wszystkimi kręgami leżącymi wyżej) przesunęła się.
Może wystąpić, choć znacznie rzadziej, przemieszczenie kręgu wraz z całą kolumną nad nim ku tyłowi.
tyłozmyk - kręgozmyk ku tyłowi. Występuje znacznie rzadziej niż kręgozmyk i jako przyczynę wskazuje się na uszkodzenia dysku (pierścienia włóknistego). Może zaistnieć w odc. lędźwiowym kręgosłupa, rzadziej w piersiowym. stopień przemieszczeń zwykle nie jest wielki. Jeśli występują dolegliwości bólowe, to w okolicy lędźwiowo-krzyżowej, niekiedy promieniujące do kończyn dolnych.
zwyrodnieniowy (nazywany inaczej, choć niesłusznie rzekomym) stanowi około 1/5 wszystkich kręgozmyków. Jest typowy dla ludzi starszych. Związany jest ze zwyrodnieniem stawów kręgosłupa i krążka międzykręgowego. Postępuje tylko do pewnego momentu i nie osiąga dużego stopnia, jednak powstałe zmiany zwyrodnieniowe mogą dawać wtórną ciasnotękanału kręgowego
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-02 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cxckvlg
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję, całe wyjaśnienie jest bardzo pomocne. W ostateczności zostawiłam termin w tłumaczeniu as is z odpowiednią notatką. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion