Jun 1, 2011 15:07
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
nie można tak w kółko
Polish to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Tekst marketingowy:
„Pan Adam, inżynier .... zmienia koła na letnie w swoim aucie. Na co dzień zajmuje się bardziej precyzyjnymi urządzeniami, ale przecież nie można tak w kółko!”
Przychodzi mi na myśl 'again and again' albo 'over and over', ale nie kojarzy się to za bardzo z "kółkiem".
Z góry dziękuję.
„Pan Adam, inżynier .... zmienia koła na letnie w swoim aucie. Na co dzień zajmuje się bardziej precyzyjnymi urządzeniami, ale przecież nie można tak w kółko!”
Przychodzi mi na myśl 'again and again' albo 'over and over', ale nie kojarzy się to za bardzo z "kółkiem".
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | but that's really tiresome |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 4 +1 | but you can't do the same thing over and over again |
Lena Nemeth
|
Change log
Jun 1, 2011 15:10: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
7 mins
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
but that's really tiresome
summer tires -> tiresome
Przy 35 stopniach upały nie przychodzi mi do głowy żaden lepszy dowcip...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-01 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
upału*
Przy 35 stopniach upały nie przychodzi mi do głowy żaden lepszy dowcip...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-01 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
upału*
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Forska
2 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Michal Glowacki
4 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 2 hrs
|
|
Dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, mam nadzieję, że brzmi to zabawnie :)"
+1
1 hr
Lena Nemeth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Distinction in Translation
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
4
but you can't do the same thing over and over again
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR: "you can't do the same thing time and time again."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR: "you can't do the same thing time and time again."
Note from asker:
| I am just looking for something which reminds of wheels :) |
Discussion