Polangmar May 12, 2011:

"Która da się bezstopniowo dopasować do zastanych grubości felca."
No właśnie, da się bezstopniowo dopasować do zastanej głębokości felca, a nie "grubość felca bezstopniowo regulowana". Poza tym, jak widać z rysunku na str. 34 (35) (powyżej "Special claw bolts"), chodzi nie o głębokość felca, lecz o grubość przylgi.
Ergo "Adapts to the rebate of the door" należy tłumaczyć jako "Możliwość dostosowania do istniejącej przylgi drzwiowej." lub "Możliwość wyregulowania w zależności od grubości przylgi drzwiowej."

Andrzej Mierzejewski May 12, 2011:

4-rozastawkowy Precyzyjny bębenek 4-rozastawkowy
Tłumaczenie katalogu Abus nadaje się do wątku "naśmieszniejsze/ najdziwniejsze tłumaczenia' choćby tylko z powodu tego wyrażenia. Ciekawe, jaki stopień na maturze z polskiego dostał ten tłumOcz.
Radzę zachować ostrożność przy korzystaniu z tego katalogu.

Crannmer May 12, 2011:

Ten opis odnosi się nie do drzwi, lecz do montowanej na drzwiach osłony zabezpieczającej zawiasy. Która da się bezstopniowo dopasować do zastanych grubości felca. Ergo zarzut IMHO chybiony.

Polangmar May 11, 2011:

W podanym odnośniku (http://www.abus.pl/katalogi/zamki.pdf ) "Adapts to the rebate of the door" przetłumaczono jako "Grubość felca bezstopniowo regulowana".
Tymczasem:
felc
2. «wycięcie wzdłuż pionowych i górnej krawędzi futryny okna lub drzwi, umożliwiające dopasowanie do siebie tych elementów»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/felc
Nie da się go regulować w istniejących drzwiach.