Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Environmental Safety and Health
Polish translation:
BHP i ochrona środowiska
Added to glossary by
Polangmar
Apr 22, 2011 01:55
13 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Environmental Safety and Health (ES&H)
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Firma jest doradcą technicznym przy budowie dużych obiektów przemysłowych:
The base project document outlining XXX’s approach to managing industrial safety and health is the Project Environmental Safety & Health (ES&H) Plan. Day-to-day project ES&H management is governed by ES&H procedures. This plan and these procedures address the systematic management approach to safety and health in the following areas: Project philosophy, Safety principles, Ownership, Duties and responsibilities, Training, Contractor's safety plan, Safety audits/assessments, Incident investigations and recording, Project safe practices.
Nie mogę się zdecydować czy chodzi tu o BHP, czy o BiOZ czy o jeszcze coś innego.
The base project document outlining XXX’s approach to managing industrial safety and health is the Project Environmental Safety & Health (ES&H) Plan. Day-to-day project ES&H management is governed by ES&H procedures. This plan and these procedures address the systematic management approach to safety and health in the following areas: Project philosophy, Safety principles, Ownership, Duties and responsibilities, Training, Contractor's safety plan, Safety audits/assessments, Incident investigations and recording, Project safe practices.
Nie mogę się zdecydować czy chodzi tu o BHP, czy o BiOZ czy o jeszcze coś innego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | BHP i ochrona środowiska |
Polangmar
|
Change log
Apr 27, 2011 14:42: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
BHP i ochrona środowiska
Tak najczęściej.
http://tinyurl.com/3g94m4g
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-22 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
ES&H - BHP i OŚ
http://tinyurl.com/3g94m4g
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-22 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
ES&H - BHP i OŚ
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: Encore... iszczio raz... jak śpiewał Bard
1 hr
|
|
Dziękuję.:) Muszę jednak zauważyć, że ja jeszcze nie odpowiadałem na podobne pytanie...:-)
|
|
| agree |
Hania Pietrzyk
3 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Magdalena Szewciów
7 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Arkadiusz Witek
71 days
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cztery łatwe :)"
Discussion
Poza tym sam fakt, że coś już było, nie znaczy, że udzielone odpowiedzi były prawidłowe ("zdrowie i bezpieczeństwo środowiska pracy"? z pierwszego odnośnika;) - na przykład dopiero chyba przy piątym pytaniu o erytrocyty świeże udało się ustalić, że to jednak nie "fresh erythrocytes".