This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
common word processing packages
actor-salient

Glossary entry

inglés term or phrase:

bridging/bridge population

español translation:

poblaciones puente

Added to glossary by liz askew
Apr 1, 2011 14:35
13 yrs ago
3 viewers *
inglés term

bridging/bridge population

inglés al español Medicina Medicina (general)
The term ‘bridging population’ (or ‘bridge population’) describes a population at higher
risk of HIV exposure whose members may have unprotected sexual relations with
individuals who are otherwise at low risk of HIV exposure.

¿Cómo lo diríais en español?
No me convence "población puente".
¡Gracias!

Para España!!
Proposed translations (español)
4 poblaciones puente
5 ... grupo propenso al contagio...
4 grupo de riesgo
Change log

Apr 3, 2011 16:53: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29572">CARMEN MAESTRO's</a> old entry - "bridging/bridge population"" to ""poblaciones puente""

Discussion

isabelmurill (X) Apr 1, 2011:
mira este link Tal y como lo entiendo, tal vez sí que sería adecuado población puente: entre la poblacion sana y la población enferma o "problemática"
http://www.sidastudi.org/es/registro/2c9391e41fb402cc011fb45...
CARMEN MAESTRO (asker) Apr 1, 2011:
Esa es mi principal duda. No puedo ponerlo como "población de riesgo " porque ya existe ese término muchas veces a lo largo del documento...
isabelmurill (X) Apr 1, 2011:
sí, ya lo he pensado. He estado mirando un poco más y creo que lo del bridging viene de "tender puentes", en este caso "establecer contactos", pero no se me ocurre en español algo que pueda hacer el mismo tipo de alusión
CARMEN MAESTRO (asker) Apr 1, 2011:
pero para "grupo de riesgo" ya existe el término "risk population"...

Proposed translations

1 hora
Selected

poblaciones puente

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:j61pQaG21vcJ:pdf.u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

see pages 13 and 15

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 16:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] La vigilancia epidemiológica y el monitoreo permanente de UDI y VIH - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Prevalencia de VIH œ por encima de 1% en gestantes en áreas urbanas. Infección VIH. Población en riesgo. Población —Puente“. M ujer Heterosexual ...
www.descentralizadrogas.gov.co/Jerry O. Jacobson.pdf
►
[DOC] La situación de la epidemia del VIH/SIDA en Centro América - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
1.7 millones de personas viven con el VIH en América Latina y 250.000 ... tasas de prevalencia de VIH más altas, y representan la población puente para la ...
www.unicef.org/lac/La_situacion_de_la_epidemia_del_VIH(1).d... - Similar
Caracterización de la epidemia del VIH - SIDA en Bolivia - [ Translate this page ]
Estos grupos de población constituyen potencialmente una población puente para la transmisión del VIH hacia otros grupos de la población, incluyendo a la ...
www.ops.org.bo/its-vih-sida/?TE=20040628161700 - Cached - Similar
[PDF] VIH/SIDA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Infección VIH. Grupos nucleares. Población “Puente”. Mujer Heterosexual de bajo riesgo. Hombre Heterosexual de bajo riesgo. Epidemia de Bajo Nivel ...
www.undp.org.cu/.../EPIDEMIOLOGIA TALLER ONUSIDA 5-05.pdf - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-01 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

LUCHA CONTRA EL SIDA - [ Translate this page ]
25 AÑOS DE LUCHA CONTRA EL VIH / SIDA. pdf. 26/11/08. POBLACIÓN "PUENTE" EXPANDE EL VIH SIDA. pdf. 25/11/08. HAY MÁS DE 23 MIL CASOS DE VIH EN LIMA Y CALLAO ...
www.minsa.gob.pe/portada/Especiales/2008/.../default.html - Cached - Similar
PresentacióN Taller Vih - [ Translate this page ]
Heterosexual-Homosexual-Bisexual; Cruz Roja Ecuatoriana Transexual - Transgénero - Travesti; Cruz Roja Ecuatoriana DINÁMICA DEL VIH (Población Puente) • HSH ...
www.slideshare.net/.../presentacin-taller-vih - United States - Cached - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-01 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

should be

población "puente"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aunque sea traducción literal y no me convenza demasiado, creo que ya se usa en muchos documentos internacionales sobre al materia"
9 minutos

grupo de riesgo

una sugerencia
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Poblaci%C3%B3n_de_riesgo

Peer comment(s):
agree Toni Romero : Me gusta
5 minutos
disagree liz askew : it is more than this./I believe they are talking about people who already have HIV who pass it one to people who don't.
1 hora
Something went wrong...
1 hora

... grupo propenso al contagio...

Expresión utilizada en contextos similares, ver...

http://www.esmitv.com/vernoticia.aspx?id=123
Embarazadas: Otro grupo propenso al contagio de influenza

http://www.vueltaenu.co.cr/index.php?option=com_content&task...
aclara que lo que se busca no es estigmatizar a la población homosexual como el único grupo propenso al contagio de VIH / SIDA, ...

http://www.care.org.pe/Websites/FondoMundial/CERRANDOBRECHAS...
los adolescentes constituyen un grupo propenso al contagio dada la tendencia que existe de tener sexo con homosexuales,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search