Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mineral lease
Polish translation:
dzierżawa z prawem eksploatacji
Added to glossary by
Polangmar
Nov 14, 2010 21:36
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
mineral lease
English to Polish
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
koncesja wydobywcza?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dzierżawa z prawem eksploatacji |
Polangmar
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
dzierżawa z prawem eksploatacji
Dałbym tak nieco opisowo ("koncesja" raczej nie, bo jednak mamy "lease"). Eksploatacja jest chyba ogólniejszym terminem niż wydobycie.
http://tinyurl.com/3an5sj5
Do wydzierżawienia jest 180 działek zajmujących obszar około 688 tys. km kw. na terenie... Aż 35 firm naftowych stara się o dzierżawę tych terenów.
http://prawda2.info/viewtopic.php?t=3315
http://tinyurl.com/3an5sj5
Do wydzierżawienia jest 180 działek zajmujących obszar około 688 tys. km kw. na terenie... Aż 35 firm naftowych stara się o dzierżawę tych terenów.
http://prawda2.info/viewtopic.php?t=3315
Note from asker:
| Hm, niegłupie. Poszło niestety już jako koncesja, ale przyda się na przyszłość. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Reference comments
16 mins
Reference:
Refers to any interest in an oil or gas lease or other right authorizing the owner to explore for and produce minerals (oil and gas).
www.fusionenergy1.com/index.php/definitions/
The agreement outlining the basic terms of developing lands or minerals such as royalty to be paid, length of time, and description of lands.
www.charliebrownroyalty.com/glossary.php
A mineral lease is a contractual agreement between the owner of a mineral estate (known as the lessor), and another party such as an oil and gas company (the lessee). The lease gives an oil or gas company the right to explore for and develop the oil and gas deposits in the area described in the lease.
http://www.earthworksaction.org/oilgasleasing.cfm
An agreement between a property owner and another party who is allowed to explore for and extract minerals that are found on the property for a stated time. The property owner receives payments based on the value of the minerals that are extracted.
http://business.yourdictionary.com/mineral-lease
www.fusionenergy1.com/index.php/definitions/
The agreement outlining the basic terms of developing lands or minerals such as royalty to be paid, length of time, and description of lands.
www.charliebrownroyalty.com/glossary.php
A mineral lease is a contractual agreement between the owner of a mineral estate (known as the lessor), and another party such as an oil and gas company (the lessee). The lease gives an oil or gas company the right to explore for and develop the oil and gas deposits in the area described in the lease.
http://www.earthworksaction.org/oilgasleasing.cfm
An agreement between a property owner and another party who is allowed to explore for and extract minerals that are found on the property for a stated time. The property owner receives payments based on the value of the minerals that are extracted.
http://business.yourdictionary.com/mineral-lease
Discussion
Też mi to przemknęło przez myśl - ale nie śmiałem zaproponować aż takiego skrócenia oryginału.:-)
The annexes listed at the end of the Application stipulates copies of maps of boundaries of property and mineral line deposits.
At this time, XXX is making an general investigation of the oil-and-gas potential of Poland.
Is such ownership of mineral leases or oil-and-gas leases required before geological information can be bought?