Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
profilowany rdzeń
English translation:
logged core
Added to glossary by
Polangmar
Mar 16, 2010 00:42
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
profilowany rdzeń
Polish to English
Tech/Engineering
Geology
Z wniosku o dostęp do Archiwum Geologicznego:
Nazwy otworów, z których będą pobierane próby/profilowany rdzeń*
Nazwy otworów, z których będą pobierane próby/profilowany rdzeń*
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | profiled core |
Polangmar
|
Change log
Feb 1, 2011 22:51: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
profiled core
Polski termin praktycznie nie występuje w sieci, więc proponuję dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 02:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba jednak jest to "drill core logging, a więc profilowany rdzeń to będzie (drill) core logged.
http://tinyurl.com/yjjlfua
http://tinyurl.com/yzwplms
http://www.proz.com/kudoz/3489781
--------------------------------------------------
Note added at 322 days (2011-02-01 22:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Profilowanie to na pewno "logging": http://www.proz.com/kudoz/3911530
core logged
http://tinyurl.com/4zzn2u9
--------------------------------------------------
Note added at 322 days (2011-02-01 22:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Integrated all available production data and geological data from logged cores...
http://tinyurl.com/62u3pw6
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 02:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba jednak jest to "drill core logging, a więc profilowany rdzeń to będzie (drill) core logged.
http://tinyurl.com/yjjlfua
http://tinyurl.com/yzwplms
http://www.proz.com/kudoz/3489781
--------------------------------------------------
Note added at 322 days (2011-02-01 22:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Profilowanie to na pewno "logging": http://www.proz.com/kudoz/3911530
core logged
http://tinyurl.com/4zzn2u9
--------------------------------------------------
Note added at 322 days (2011-02-01 22:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Integrated all available production data and geological data from logged cores...
http://tinyurl.com/62u3pw6
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: No więc nie "profiled core", a drugą odpowiedź, jako niezgodną z regulaminem, należy uznać za niebyłą. | Porównaj również tok rozumowania Moderatora.
8 hrs
|
|
Idąc tym tokiem rozumowania, to i pytanie należałoby uznać za niezgodne z regulaminem, bo o dwa terminy: "profilowany" oraz "rdzeń". Zwracam uwagę na to, że termin "rdzeń" przetłumaczyłem poprawnie, a o drugim dyskutuję - czy to jest zabronione?
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nadal nie mam pewności, więc punktuję za chęć pomocy."
Discussion
http://www.google.pl/search?q="profiled core" geol...
http://www.google.pl/search?q="profiled core" extr...