Feb 26, 2010 12:05
14 yrs ago
English term

Discussion

engltrans Feb 26, 2010:
(десерт) "сладкий кусочек"?
Victor Zagria Feb 26, 2010:
кусочек sweet bite в гугле dE Sweet Bite (JM0533719-U) - [ Перевести эту страницу ]dE Sweet Bite is homemade product based in Johor Bahru which is sell cupcakes, chocolate moist cake,barbie doll cakes, steam buttercream cakes, ...
de-sweetbite.blogspot.com/ - Сохраненная копия - Похожие
Sweet Bite - Special Occasion Cakes - [ Перевести эту страницу ]Sweet Bite is located in Kellyville, within the Hills District of Sydney. Birthday cakes, Wedding cakes, Cupcake towers, Baptism, Engagement - whatever your ...
sweetbite.com.au/ - Сохраненная копия
Sweet Bites - Welcome - [ Перевести эту страницу ]Our mission is to provide the community with a place to gather and enjoy hand-crafted pastries, flavorful food, friendly conversation and some seriously ...
www.sweet-bites.com/ - Сохраненная копия - Похожие
Valery Kaminski (asker) Feb 26, 2010:
Уточнение 8 вариантов меню
Третий с конца пункт - десерт, типа 'Zuccotto sponge cake with fresh cream, roasted almonds, chocolate chips & coffee liqueur' или 'Chocolate profiteroles with fresh cream & chocolate sauce'.

Предпоследний - всегда кофе.

Последний - всегда sweet bite

Исходя из некоторого опыта посещения 'их' ресторанов, подозреваю, что это такая фитюлька к кофе, например, маленькая шоколадка. Может, бывает еще что-то? И как это назвать?
Igor Boyko Feb 26, 2010:
2 Ольга Это же не раздел меню, обобщенное название не катит
Olga Sidorova Feb 26, 2010:
для сладкоежек / сладкоежкам / лакомкам или
любителям сладкого
sas_proz Feb 26, 2010:
Если бы позволял стиль я бы употребил прекрасное русское слово "заедки"

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

сладкий сюрприз (к кофе)

предполагаю, что это какой-нибудь маленький десертик к кофе на усмотрение ресторана – у чего срок годности кончается, то и дадут :) мелочь, а приятно!
Peer comment(s):

agree sas_proz
23 mins
спасибо!
agree engltrans : сладкая закуска;)
6 hrs
agree Marina Dolinsky (X) : да, но я бы добавила "маленький" перед сладкий
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

пирожное по домашнему

или фирменное пирожное, все зависит от точки
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric : "фирменное пирожное". Выпекается обычно только для этого ресторана и, как правило, маленькое.
8 hrs
спасибо, svetlana cosquéric
Something went wrong...
+3
14 mins

Лакомства "На зубок"

***

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-02-26 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Или "лакомые кусочки" :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-02-26 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Кулинария. ***Лакомые кусочки***. В доме намечается грандиозная вечеринка, будет много гостей, детей и взрослых - всех за один стол не усадить.
http://www.7ya.ru/articles/4867.aspx
Peer comment(s):

agree Katia Gygax : Точно так. Это не десерт. Или "сладкое на зубок"
3 hrs
Спасибо, Катя! Привет :)
agree Tatiana Lammers
5 hrs
Спасибо, Татьяна!
agree Oxana Snyder : Аж слюньки потекли ;)
15 hrs
Спасибо, Оксана! :)
Something went wrong...
+3
19 mins

На сладкое

И всё
Peer comment(s):

agree Li Lo
16 mins
agree engltrans : сласти
7 hrs
agree Marina Dolinsky (X)
1 day 4 hrs
Something went wrong...
29 mins

легкий десерт

- сладкий комплимент от шеф-повара



--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2010-02-26 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

сладкий комплимент от шеф-повара - однозначно!!!
Something went wrong...
+2
23 mins

так десерт, однако!

Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-02-26 12:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Вай!
Note from asker:
Все не так просто :( См. Discussion
Peer comment(s):

agree Alexander Onishko : просто десерт, без "однако" :)
2 hrs
agree Tatiana Pelipeiko
2 days 9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search