This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in explanation
out-of-box

Glossary entry

English term or phrase:

Feather edge effect

Russian translation:

(пилообразный) износ шин

Added to glossary by Oleg Rudavin
Feb 17, 2010 11:39
14 yrs ago
English term

Feather edge effect

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
К сожалению, контекста нет: это одна из тем, рассматриваемых на тренинге для центров автосервиса. Сформулирован он так:
Feather edge effect (wrong toe angle)

Всем заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 (пилообразный) износ шин
4 +1 износ протектора шин по краям
3 -2 краевой эффект на кромках
References
feather

Discussion

Anton Konashenok Feb 17, 2010:
Андрей, С такой формулировкой согласен полностью.
Andrei Vybornov Feb 17, 2010:
Антон! Да, feathering от неправильного развала, судя по этой ссылке (http://www.fosteragrey.com/?cat=16), а судя по этой (http://tireguides.com/print_friendly2.asp?printaction=tireti... и от схождения тоже. Либо toe используется как общий термин для всех углов установки колес. Мое-то предложение заключается в том, чтобы не указывать конкретный вид износа, а перевести как "неравномерный износ вследствие нарушения углов установки колес". Для презентации это лучше. Конкретику будут рассматривать на других слайдах или на обучении.

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

(пилообразный) износ шин

Один из видов неравномерного износа шин (inside / outside / feathering / cupping etc.). В русском такой четкой классификации не встречал. Сам переводил как "пилообразный износ". Если в Вашей презентации другие типы износа не упоминаются, лучше перевести более обще: неравномерный износ шин вследствие нарушения углов установки колес

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-17 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://tireguides.com/print_friendly2.asp?printaction=tireti...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-17 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

ступенчатый износ дорожек протектора - как вариант.
http://www.avtosovety.ru/readarticle.php?article_id=95
Peer comment(s):
neutral Vadim Smyslov : Уже близко.
3 mins
Спасибо!
agree Roman Galasun : В условиях ограниченного контекста я всегда за общий вариант - неравномерный износ. "Пилообразный" может сбить с толку.
30 mins
Спасибо! Именно общий вариант я и пытаюсь тут последовательно протолкнуть, а пилообразный и ступенчатый - ради науки, так сказать.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins

износ протектора шин по краям

На жаргоне - "сжевывание"
При чрезмерном схождении изнашиваются наружные края шин, при недостаточном - внутренние.
Peer comment(s):
agree sas_proz
6 mins
Спасибо!
neutral Andrei Vybornov : Не совсем. При feathering, насколько я помню, изнашивается каждый «кубик» протектора, а не только те, что с краю. В результате, если посмотреть на поперечный срез, увидим нечто вроде _/_/_/_/ вместо нормального _П_П_П_П
12 mins
Андрей, не могу согласиться. При неправильном угле схождения износ именно на краях, и протектор как бы "плавно сходит на нет", отсюда и название.
neutral Vadim Smyslov : С Андреем. Имею старые Жигули с таким износом, возиться времени нет.
21 mins
Something went wrong...
-2
12 mins

краевой эффект на кромках

Очень важный вопрос газовой динамики двигателя в ходе газообмена, например. Отраженные волны от кромок и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-02-17 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще пример, где есть влияние краевого эффекта на кромках
http://209.85.135.132/search?q=cache:ZvBevU50rOUJ:www.mpei.r...
Данные методы позволяют проводить исследование процессов естественной конвекции в жидкости при наличии краевых эффектов на кромках тел и получать количественную информацию о температурном распределении в пограничном слое в аппаратах, использующих технологии нагрева и охлаждения.
Peer comment(s):
disagree sas_proz : toe angle - угол схождения-развала. При чем тут газообмен?
3 mins
Каюсь, не дочитал вопрос. Но я говорил про краевой эффект в принципе. Более обще, что ли..
disagree Vadim Smyslov : Присоединяюсь. Угол схождения и газодинамика???
4 mins
Каюсь, не дочитал вопрос. Но я говорил про краевой эффект в принципе. Более обще, что ли..
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

feather

Протекторы передних колес при стирании образуют острые края (перья) на боковинах или беговых дорожках протектора. http://sgoogle.ru/pojasnenija-k-sheme/diagnostika-shin/
То есть "feather" конкретнее, чем вообще износ, в том числе и краевой.
Peer comments on this reference comment:
agree Andrei Vybornov : По вашей ссылке лучше всего подходит "износ на беговых дорожках", но все равно в русском непонятно получается. Да это конкретнее, чем износ вообще, но если в презентации другие виды износа не рассматриваются, не стоит заморачиваться.
9 mins
Спасибо. Не разместил ответ, так как не знаю термин, а рисунок такой на моих жеваных "Жигулях". Каждый кубик, как Вы говорите. На краях больше
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search