Nov 19, 2009 19:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
single diagnoses vs overall diagnosis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Diagnoses versus signs and symptoms:
Each event should be recorded to represent a single diagnosis. Accompanying signs (including abnormal laboratory values or ECG findings) or symptoms should NOT be
recorded as additional AEs. If a diagnosis is unknown, sign(s) or symptom(s) should be recorded appropriately as a pretreatment event(s) or as an AE(s).
Laboratory values and ECG findings:
Changes in laboratory values or ECG parameters are only considered to be pretreatment events or AEs if they are judged to be clinically significant (ie, if some action or intervention
is required or if the investigator judges the change to be beyond the range of normal physiologic fluctuation).
If abnormal laboratory values or ECG findings are the result of pathology for which there is an overall diagnosis (eg, increased creatinine in renal failure), the diagnosis only should be reported appropriately as a pretreatment event or as an AE
Each event should be recorded to represent a single diagnosis. Accompanying signs (including abnormal laboratory values or ECG findings) or symptoms should NOT be
recorded as additional AEs. If a diagnosis is unknown, sign(s) or symptom(s) should be recorded appropriately as a pretreatment event(s) or as an AE(s).
Laboratory values and ECG findings:
Changes in laboratory values or ECG parameters are only considered to be pretreatment events or AEs if they are judged to be clinically significant (ie, if some action or intervention
is required or if the investigator judges the change to be beyond the range of normal physiologic fluctuation).
If abnormal laboratory values or ECG findings are the result of pathology for which there is an overall diagnosis (eg, increased creatinine in renal failure), the diagnosis only should be reported appropriately as a pretreatment event or as an AE
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | отдельный и общий диагноз | Pavel Venediktov |
4 | самостоятельный диагноз vs диагноз основного заболевания | Ann Nosova |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
отдельный и общий диагноз
Все по словарю :).
Каждое НЯ - отдельный диагноз.
Если отклонения данных лабораторных исследований являются результатом патологии, которую можно описать одним общим диагнозом, то следует дать только этот диагноз, указав связан ли он с явлением, возникшим до лечения, или с НЯ.
Каждое НЯ - отдельный диагноз.
Если отклонения данных лабораторных исследований являются результатом патологии, которую можно описать одним общим диагнозом, то следует дать только этот диагноз, указав связан ли он с явлением, возникшим до лечения, или с НЯ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
самостоятельный диагноз vs диагноз основного заболевания
Отдельный диагноз - возможно, хотя чаще встречается "самостоятельный диагноз"
А вот "общий диагноз" не соответствует смыслу оригинального текста:
If abnormal laboratory values or ECG findings are the result of pathology for which there is an overall diagnosis (eg, increased creatinine in renal failure) - какой здесь может быть общий диагноз? Речь идет о диагнозе основного заболевания (в сравнении с отклонениями в анализах, причиной которых явилось НЯ) - например, почечная недостаточность, пр.
В целом, термин "общий диагноз" не используется в медицине (посмотрите поиск по данному сочетанию - и все станет ясно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 20:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://webmed.irkutsk.ru/doc/pdf/dspath.pdf
http://diagnos.ru/diseases/ginec/amenorea
Аменорея — не самостоятельный диагноз, а признак, указывающий на анатомические, биохимические, генетические, физиологические или психические нарушения.
А вот "общий диагноз" не соответствует смыслу оригинального текста:
If abnormal laboratory values or ECG findings are the result of pathology for which there is an overall diagnosis (eg, increased creatinine in renal failure) - какой здесь может быть общий диагноз? Речь идет о диагнозе основного заболевания (в сравнении с отклонениями в анализах, причиной которых явилось НЯ) - например, почечная недостаточность, пр.
В целом, термин "общий диагноз" не используется в медицине (посмотрите поиск по данному сочетанию - и все станет ясно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 20:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://webmed.irkutsk.ru/doc/pdf/dspath.pdf
http://diagnos.ru/diseases/ginec/amenorea
Аменорея — не самостоятельный диагноз, а признак, указывающий на анатомические, биохимические, генетические, физиологические или психические нарушения.
Something went wrong...