This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 16, 2009 22:32
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: Polish to English, English to Polish
presentation
English to Polish
Medical
Medical (general)
pregnancy
the position of the fetus in relation to the cervix before the labo(u)r begins.
czy jest polski odpowiednik, ale nie opisowy?
dziekuje
czy jest polski odpowiednik, ale nie opisowy?
dziekuje
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | położenie |
Karolina Kalisz
|
| 4 +2 | ułożenie |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+2
4 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
ułożenie
PWN Oxford
Note from asker:
| dziekuje |
| dziekuje |
+2
18 hrs
Karolina Kalisz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Skilled and passionate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
125
położenie
to wynika z definicji. Łacińskie presentatio istotnie oznacza ułożenie płodu, ale co do definicji jest to orientacja części płodu względem siebie. Gdy mówimy o orientacji płodu względem kanału rodnego vel osi długiej macicy (w kontekście mieliśmy szyjkę macicy) jest to położenie (łac. situs).
Note from asker:
| dziekuje |
Something went wrong...