Jun 29, 2009 07:41
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
НЭФФ
Russian to English
Medical
Medical (general)
рентгенография
гр. кл. (обз.)
НЭФФ = 1,8 м 3в
из справки о рентгенографии грудной клетки;
что означает данная аббревиатура, коллеги?
заранее благодарна!
НЭФФ = 1,8 м 3в
из справки о рентгенографии грудной клетки;
что означает данная аббревиатура, коллеги?
заранее благодарна!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Heff (eff -- в подстрочнике) |
Martinique
|
| 4 -1 | Heff - Effective Hamiltonian |
Dulat
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Heff (eff -- в подстрочнике)
Кажется, это эффективная эквивалентная доза, измеряемая в зивертах (Зв), у вас -- миллизиверты (мЗв). Но я впервые вижу, чтобы ее указывали в "справке о рентгенографии грудной клетки". В переводе то же сокращение нужно написать латинскими буквами и поместить "eff" в подстрочник.
http://rpop.iaea.org/RPOP/RPoP/Content/Documents/TrainingNuc...
Heff=wT*He
He: equivalent dose (Sv), wT: tissue weighting factor (0.05-0.20)
Unit: 1 Sv (sievert)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-29 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.nnc.kz/fileadmin/nnc/downloads/bulletin/2000/NNC_RK_Bul...
...Нэфф. = 9 * Сэкв., (4) где Нэфф – мощность эффективной эквивалентной дозы, нЗв/ч; Сэкв...
...в год для персонала группы А эффективная эквивалентная доза за год составит 425 мЗв, что более чем в 20 раз выше предельно допустимой (20 мЗв/год НРБ-96)...
http://rpop.iaea.org/RPOP/RPoP/Content/Documents/TrainingNuc...
Heff=wT*He
He: equivalent dose (Sv), wT: tissue weighting factor (0.05-0.20)
Unit: 1 Sv (sievert)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-29 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.nnc.kz/fileadmin/nnc/downloads/bulletin/2000/NNC_RK_Bul...
...Нэфф. = 9 * Сэкв., (4) где Нэфф – мощность эффективной эквивалентной дозы, нЗв/ч; Сэкв...
...в год для персонала группы А эффективная эквивалентная доза за год составит 425 мЗв, что более чем в 20 раз выше предельно допустимой (20 мЗв/год НРБ-96)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Martinique"
Something went wrong...