Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
both in representation and in leadership style
Russian translation:
как в представительности, так и в стиле руководства
Added to glossary by
AYP
May 20, 2009 07:23
14 yrs ago
English term
both in representation and in leadership style
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Do you think PepsiAmericas is a good place to build a career?
Schutt: Absolutely. We're global, so we have more options for growth than many other companies. We have a track record of allowing cross-functional assignments, and we have a history of promoting from within. Just as important, we have strong commitment to diversity and inclusion - both in representation and in leadership style - which offers opportunities and makes PepsiAmericas a good place to grow.
Schutt: Absolutely. We're global, so we have more options for growth than many other companies. We have a track record of allowing cross-functional assignments, and we have a history of promoting from within. Just as important, we have strong commitment to diversity and inclusion - both in representation and in leadership style - which offers opportunities and makes PepsiAmericas a good place to grow.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
как в представительности, так и в стиле руководства
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-20 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
“представительность“ здесь скорее всего в смысле, пардон, “включенности“ всяких–разных меньшинств – этнических, половых, возрастных, а теперь, с полититкоректностью, – и умственно отсталых (не смейтесь, оно так!).
Я его поставил без квалификаторов – на всякий случай: если, все–таки, речь идет о том, как компания представляет себя публике – то тоже подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-20 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
“представительность“ здесь скорее всего в смысле, пардон, “включенности“ всяких–разных меньшинств – этнических, половых, возрастных, а теперь, с полититкоректностью, – и умственно отсталых (не смейтесь, оно так!).
Я его поставил без квалификаторов – на всякий случай: если, все–таки, речь идет о том, как компания представляет себя публике – то тоже подойдет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
51 mins
как с точки зрения репрезентативности, так и с точки зрения стиля руководства
В данном случае "репрезентативность" = равная представленность всех подразделений
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
-
- и в количественном выражении, и в стиле управления -
А вообще фразу слепить будет непросто... с этими diversity и inclusion ...
Удачи!
Олег
А вообще фразу слепить будет непросто... с этими diversity и inclusion ...
Удачи!
Олег
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
что касается их представленности на различных уровнях, так и связанного с этим стиля руководства
Точно, они "помешаны" на этом. С одной стороны, это достойно уважения, с другой стороны - они заложники своей политкорректности. DURA LEX, SED LEX !
Something went wrong...