May 9, 2009 18:40
15 yrs ago
English term
as much inventions as they are timepieces
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
часовое дело
Tourbillon pieces that are as much inventions as they are timepieces
Во как альпийцы завернули! Сейчас бы еще и по-русскии что-нибудь этакое...
Спасибо!
Во как альпийцы завернули! Сейчас бы еще и по-русскии что-нибудь этакое...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
16 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
каждое из часов само по себе изобретение
He invented different mechanisms for telling the time.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-09 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон "Каждые часы сами по себе являются изобретением"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-14 17:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! I'm always at your service!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-09 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон "Каждые часы сами по себе являются изобретением"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-14 17:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! I'm always at your service!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
55 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Я бы прогнулся еще сильнее
Каждое изделие - это не просто прибор, по которому мы определяем время; это настоящий шедевр (часодельного) искусства.
Что-то саркастическое настроение сегодня... Так что про часодельню можно выкинуть
Удачи!
Олег
Что-то саркастическое настроение сегодня... Так что про часодельню можно выкинуть
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "Шедевр изобретательства" поскольку под "часовым искусством" обычно понимается умение обращаться с часами, знание их устройства.
25 mins
|
1 hr
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
инновационны ровно настолько, насколько может быть осовременен хронометр
на мой взгляд timepiece отдает книжностью, поэтому как вариант - "классический хронометр" тоже подойдет
1 hr
Инновации во времени
Завёрнуто действительно круто. Ведь timepieces - это с одной стороны просто часы без боя. С другой - если разобрать на детали - то это часть (своего) времени.
Поэтому, может быть, вот такой вариант приблизительно подойдёт.
Поэтому, может быть, вот такой вариант приблизительно подойдёт.
3 hrs
etheartofbeing
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Biotechnology Professional, Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
.. являются настоящими избретениями равно как и шедеврами часового дела (мастерства) ..
вариант
Something went wrong...