English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
empathic approach
Эмпатический - не надо!
О компании, которая дифференцирует клиентов и предлагает каждому свою цену.
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
здесь: индивидуальный, с учетом потребностей клиента, "прочувствованный"
United States
Timely Accurate Translation UKR/RU/EN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
чуткий, нестандартный, нешаблонный, максимальный учет пожеланий клиента
http://noble.ru/clients.html
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Валерий, Вы сами предложили ответ: дифференцированный
Удачи!
Олег
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
открытый и чувствительный подход
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-04-14 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
what is meant here, is a highly sensitive approach while having regard to all and everything that is necessary to win over and keep clients
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
я бы перефразировал
Как-то так...
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
сочувственное отношение
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
чётко выраженный
активный подход
Even If No Words Are Spoken...
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
творческий подход
живой подход
Чтобы создать бренд XXI века, недостаточно талантливых промомероприятий и изобретательного маркетинга. Нужен революционный подход к брендингу, которому его создатель Рэймонд Надо дал выразительное название «Живые бренды». С его помощью вы сделаете свой бренд неотъемлемой частью жизни клиентов. В основе подхода — искренний интерес к потребителям, желание понять их реальные нужды. Из безликой «аудитории», которую нужно «завоевать», клиенты превратятся в ваших союзников, помощников и со-творцов бренда, который по праву назовут своим.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2009-04-17 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
сейчас еще пользуется популярностью выражение
клиент-ориентированный подход
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2009-04-18 05:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
метод импонирования?
ИМПОНИРОВАНИЕ – формирование межличностных отношений на основе механизмов эмпатии и рефлексии, способствующих их эмоциональной позитивности и комфортности.
Имиджмейкеры применяют широкий спектр методов импонирования: от межличностной симпатии до взаимной потребности в общении на уровнях симпатии, товарищества и дружбы. Такие отношения могут развиваться как в официальной, так и неофициальной обстановке
Эмпатия как механизм формирования межличностных отношений способствует их развитию и стабилизации, позволяет оказывать поддержку партнеру не только в обычных, но и в трудных, экстремальных условиях, когда он особенно в ней нуждается. На основе механизма эмпатии становится возможным эмоциональное и деловое импонирование.
Something went wrong...