Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candy bar-style
Russian translation:
классический моноблок
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Apr 14, 2009 08:38
15 yrs ago
English term
candy bar-style
English to Russian
Other
Telecom(munications)
phones
nonflip, candy bar-style phones
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | классический моноблок |
Vadim Smyslov
|
| 4 +1 | моноблок |
Vladimir Emyshev
|
| 4 | "классический" телефон |
Yulia Saprykina
|
| 3 | прямоугольный плоский |
Oleg Rudavin
|
Change log
Apr 14, 2009 10:02: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
классический моноблок
http://www.mobile-review.com/articles/2007/form-factors.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-04-14 08:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
И только 21 сентября 1983 года Motorola получила одобрение от FCC на модель Motorola DynaTac 8000X. Этот аппарат стал первым коммерческим мобильным телефоном в мире. В дизайне же телефонов открылась первая страница, на рынке стали доминировать моноблоки. Первоначально их называли block, затем за такими аппаратами закрепилось имя candy bar («конфетка» в буквальном смысле).
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-04-14 08:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
И только 21 сентября 1983 года Motorola получила одобрение от FCC на модель Motorola DynaTac 8000X. Этот аппарат стал первым коммерческим мобильным телефоном в мире. В дизайне же телефонов открылась первая страница, на рынке стали доминировать моноблоки. Первоначально их называли block, затем за такими аппаратами закрепилось имя candy bar («конфетка» в буквальном смысле).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
прямоугольный плоский
не писать же "в форме шоколадки", в самом деле?
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
6 mins
Yulia Saprykina
Native in Russian
What doesn't kill you...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
"классический" телефон
телефон в классическом стиле
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: candy bar-style -- какое слово Вы перевели как "телефон"? Телефон в классическом стиле см. на http://www.retro.in.ua/2009/03-20/poklonnikam-retro-telefono...
36 mins
|
+1
9 mins
моноблок
нераскладные телефоны-моноблоки
Something went wrong...