this is my suggestion, hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

É o valor do activo de uma empresa após terem sido feitas as correcções patrimoniais, ou seja, depois de deduzido ao activo da empresa o ...
www.iapmei.pt/iapmei-gls-02.php?glsid=4&letra=A -

O activo da empresa vale hoje $50 e estimou- se que a evolucao do activo siga um ... media instantanea de 15% por ano e um desvio-padrao de 20% por ano. A ...
iscte.pt/~jpsp/teaching/CreditRisk/2007-06%20Exam%20PG%20MAF.pdf -

above

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 11:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

ativo (assets):
assets
Accounting. The entries on a balance sheet showing all properties, both tangible and intangible, and claims against others that may be applied to cover the liabilities of a PERSON or BUSINESS. Assets can include cash, stock, inventories, property rights, and goodwill.
The entire property owned by a PERSON, especially a BANKRUPT, that can be used to settle debts.
ATIVO:"Fundo de valores q. representa os investimentos ou aplicações de patrimônio ou do capital das EMPRESAS.", Sá, Dic de Cont.
O ST fala em:"COMPANY (a empresa) will not permit any illicit activity (...)".Portanto, estamos falando de empresa, não de indivíduos, pessoas físicas.
Mas o Aurélio (velho) registra ATIVO: tot. dos bens, móveis ou imóveis, créditos, numerário e tudo q. representa valor, integrando o patrimônio de UMA PESSOA NATURAL ou JURÍDICA.
No novo: idem (Econ.), mas (Cont.) Num balanço, o conj. de comtas q. registram a aplicação dos recursos de empresa:edifícios e máquinas, estoques, aplicações financeiras, etc.
Mas, concedo q. ATIVO pode ser empregado para pessoa física, mas não é usual, e estamos falando de EMPRESA.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-04 13:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'corporate' a q. dizer incorporado, unido, associado, combinado, organizado em município, autônomo: a ~ town;(Jur.) pessoa jurídica.
'corporately' adv q. dizer em corpo, em conjunto; 'corporative' a coletivo; (Jur.) nome civil ou nome comercial.
A Língua Portuguesa tem uma abundância de palavras p. designar empresa comercial: comércio, negócio, firma comercial, casa de negócios, venda, mercado, armazém etc.
Corporativo é subserviência cultural das piores...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-04 14:06:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"discordo consigo, eu como individual não empresa tenho ativos." Você não é 'individual'; 'individual' são as coisas q.lhe dizem respeito, q. só concernem a v. mesma: 'direitos individuais'. Você é um indivíduo s. m. "A beleza individual da Floriana." "A Floriana é UM INDIVÍDUO muito inteligente."
V. pode discordar de você MESMA: CONSIGO MESMA.Se você discordar de MINHAS opiniões, discorda DE MIM e não COMIGO. Eu não discordo CONSIGO. Eu discordo de você. Eu discordo de MIM MESMO. Ele fala CONSIGO MESMO.
*********************************************************************
Quando eu era pequeno, minha mãe me botou num colégio interno, eu e meus irmãos. Aí, nós escrevemos uma carta pra ela dizendo o seguinte:
"Mãe! Venha buscar NOSCO, senão NOSCO foge."
*********************************************************************
Bons tempos aqueles! Eu era feliz e não sabia...
Ela veio, e NOS buscou, e foi CONOSCO pra nossa casa.
E NÓS vivemos felizes para sempre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-04 15:19:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prezado Crespo.
"corporate seria redundante em relação a assets."
O Inglês tb. tem suas (dele) redundâncias ('redundancies')."
"It is not a thousand years AGO since municipalities in Scotland were by no means free from suspicion of corruption- Lord Roseberry.
"Some substance equally AS yielding."- Daily Mail.
"Moreover, TOO, do we not all feel...?"-J. C. Collins.
"When the public adopt new inventions wholesale, ... SOME OBLIGATIONS IS DUE to lessen, so far as is possible, the hardships in which..."- Westminster Gazette.
P problema é q. a palv. 'corporation' é um falso cognato.
Não q. dizer principalmente 'empresa',como muitos ingênuos pensam, mas 'municipal ~ '='civic authorities of borough, town, or city'; (colloq.) 'prominent abdomen'.
Então, é necessário dizer 'corporate assets' para se referir aos ativos q. são próprios de uma empresa individual ou coletiva e não de uma autoridade municipal, ou outra coisa.
Empresa, em Inglês, é 'enterprise, undertaking, concern, business'; ~funerária= 'undertaking concern'.; 'enterprise', como o nome da nave espacial do Capitão Kirk, com velocidade de dobra...
'Corporação' entrou no vacabulário besta dos subdesenvolvidos para sig. empresa grande, multinacional, global.
'Bonde' tb entrou (e saiu há muito tempo ATRÁS [redundância]) do voc. bras. por causa do nome da empresa inglesa 'Bond and Share", que monopolizava o serviço de transportes no Rio de Janeiro.
No Rio, antigamnete, havia uma empresa de ônibus chamada "Viação BRASO-Lisboa".


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-04 17:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pelo jeito, a Floriana quer ver a minha caveira. Ela não precisa se procupar com a minha queda. Eu caio sozinho, sem ajuda do Crespo.
Já caí outras vezes, sozinho, mas levando rasteira, foram poucas...