Dec 7, 2008 09:15
15 yrs ago
English term
RCP-cut
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Встречается исключительно в названии "RCP-cut Sewage Treatment Equipment" - это переводимый мануал. Нигде на следующих 100 страницах не растолковывается.
Есть идеи?
Спасибо!
Олег
Есть идеи?
Спасибо!
Олег
References
| метод замены старых труб |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
см.
RCP , полагаю, железобетонная труба... Ничего другого с таким сокращением не встречается. Ну если бы порядок слов был другой, то бло бы предположение, что это оборудование для резки этих самых труб, а так...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2008-12-12 08:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Олег!
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2008-12-12 08:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Олег!
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
: похоже, что это метод замены стрых RCP труб
21 mins
|
|
Да, спасибо! Или извлечения старых труб?
|
|
| agree |
mk_lab
: Похоже
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Получил второй заказ на ту же тему - вот там все и выяснилось: именно трубы."
Reference comments
35 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
Reference:
метод замены старых труб
посмотрите на стр. 14, там есть open cut method и картинка
http://www.concrete-pipe.org/news/CP NEWS WINTER 2007.pdf
http://www.concrete-pipe.org/news/CP NEWS WINTER 2007.pdf
Discussion
Олег, задайте это сокращение в гугле, оно доаольно распространенное, возможно это то, что Вам надо.