Oct 21, 2008 13:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Mirror welding
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding
Bonjour,
pour réaliser des soudures dans des endroits difficilement accessibles, on se sert d'un miroir pour voir l'endroit à souder et les gestes que l'on est en train de faire.
"This process is called mirror welding."
Merci d'avance.
pour réaliser des soudures dans des endroits difficilement accessibles, on se sert d'un miroir pour voir l'endroit à souder et les gestes que l'on est en train de faire.
"This process is called mirror welding."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | soudure "miroir main gauche" |
florence metzger
|
| 5 +4 | soudage au miroir |
Kévin Bacquet
|
Change log
Oct 21, 2008 13:48: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
3 hrs
Selected
soudure "miroir main gauche"
une suggestion...
Sur certains postes, le degré de technicité est tel qu'il faut quasiment dix ans pour être parfaitement au point ! C'est le cas notamment du soudeur « miroir main gauche », qui intervient sur des pièces tellement difficiles d'accès qu'il doit être capable de souder de la main gauche comme de la main droite, et d'utiliser un miroir pour les parties qu'il ne voit pas directement.
Sur certains postes, le degré de technicité est tel qu'il faut quasiment dix ans pour être parfaitement au point ! C'est le cas notamment du soudeur « miroir main gauche », qui intervient sur des pièces tellement difficiles d'accès qu'il doit être capable de souder de la main gauche comme de la main droite, et d'utiliser un miroir pour les parties qu'il ne voit pas directement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And Florence saves the day! Merci !"
+4
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
soudage au miroir
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2008-10-21 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.symalit.com/Piping_francais/pdf_prix/4_hdpe.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2008-10-21 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.symalit.com/Piping_francais/pdf_prix/4_hdpe.pdf
Peer comment(s):
| agree |
laure schang
3 mins
|
|
Merci Laure !
|
|
| agree |
mchd
32 mins
|
| agree |
Arnold T.
48 mins
|
| agree |
kashew
: confirmed by someone in the trade
1 hr
|
Discussion
à mon humble avis, ce que l'on appelle en français le soudage au miroir est tout autre chose :
Mode de soudure adapté en particulier aux tubes de polyéthylène et dont la technique est la suivante : on chauffe d'abord simultanément les deux extrémités a souder en les appliquant de part et d'autre d'un disque chauffant, puis on les met en contact lorsqu'elles ont atteint la température voulue.