Oct 18, 2008 15:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
pit pin
English to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
MMoteurs de l'Eurofighter Typhoon
Bonjour,
j'ai énormément de mal avec cette phrase qui décrit comment les moteurs de l'Eurofighter Typhoon tiennent en place :
"Once the engine is in place, it is essentially held into the aircraft purely and simply by one large nut on the top of the aircraft and ***two small pit pins*** that hang on to arms that hold off the rear fuse. And that’s it, that is purely it that holds the aircraft in."
Merci !
N. B. : Je vais ouvrir une autre question pour la fin de la phrase.
j'ai énormément de mal avec cette phrase qui décrit comment les moteurs de l'Eurofighter Typhoon tiennent en place :
"Once the engine is in place, it is essentially held into the aircraft purely and simply by one large nut on the top of the aircraft and ***two small pit pins*** that hang on to arms that hold off the rear fuse. And that’s it, that is purely it that holds the aircraft in."
Merci !
N. B. : Je vais ouvrir une autre question pour la fin de la phrase.
Proposed translations
(French)
3 +1 | goupille de pitot | mchd |
3 +1 | goujon | Sébastien Ricciardi |
Proposed translations
+1
1 hr
goupille de pitot
pit = abréviation de pitot en aéronautique
pin = goupille
pin = goupille
+1
47 mins
goujon
d'après ces 2 réfs ca m'a l'air approprié
http://www.french-building-dictionary.com/sample_pages.htm
http://www.aerocraftparts.com/ItemForm.aspx?item=801-0004
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/goujon...
Ref 1 prouve que ce dispositif intervient bien dans les moteurs en aéronautique
Je pense que pit désigne plus l'emplacement du goujon plus qu'un type particulier (enfin là j'en suis moins sur..)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-10-19 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si mchd a raison, alors ce serait un "goujon de pitot" j'imagine...
http://www.french-building-dictionary.com/sample_pages.htm
http://www.aerocraftparts.com/ItemForm.aspx?item=801-0004
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/goujon...
Ref 1 prouve que ce dispositif intervient bien dans les moteurs en aéronautique
Je pense que pit désigne plus l'emplacement du goujon plus qu'un type particulier (enfin là j'en suis moins sur..)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-10-19 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si mchd a raison, alors ce serait un "goujon de pitot" j'imagine...
Something went wrong...