Aug 8, 2008 13:57
15 yrs ago
74 viewers *
English term
Argentina
Under Penalty of Law
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Esta frase aparece suelta. He encontrado muchas expresiones en español, pero no sé cuál es la correcta.
¿Alguna sugerencia?
Gracias
¿Alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
45 mins
tristar
Works in field
Selected
sujeto a las sanciones penales correspondientes
Otra posibilidad bastante usual, sin perjucio a las anteriores.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Iba a decir sancionado por la ley, pero tu sugerencia es mucho mejor.
1 min
|
|
Gracias, Teju!
|
|
| agree |
cebice
7 mins
|
|
Gracias, Cebice
|
|
| agree |
Annissa 7ar
55 mins
|
| agree |
Marisabel Maal
: yo diria "sujeto a las sanciones de ley"... OJO: penal (español) = criminal (inglés)
56 mins
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| neutral |
laBern
: coincido c/Marisabel: penalty es sanción, no necesariam. penal.
1 hr
|
| agree |
Maru Villanueva
: yo también eliminaría penal
3 hrs
|
| agree |
Nelida Kreer
: Lo que iba a sugerir, ya se adelantaron laBern y Maru: yo diría "sujeto a las sanciones legales correspondientes (o pertinentes)"
8 hrs
|
| agree |
jude dabo
8 hrs
|
| agree |
Andrea Botta
13 hrs
|
| agree |
Terejimenez
: De acuerdo con Marisabel "penales" no es necesario. Penalty= sanciones. Sanciones legales (si)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
según penalizado por la ley
Sin más contexto, diría que es esto. Suerte.
6 mins
Si aparece la frase suelta, seguramente tiene relación con el txt anterior.
Yo relacionaría los txt em ese sentido y capaza que ahí te cierra. En ppio., se puede traducir de varias maenras (según lo anterior), preo significa que va a ser sancionado legalmente/va a recibir la sanción legal.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-08 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por los dedazos; em es en, capaza es capaz, y preo es pero.
Mis dedos son rebeldes sin causa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-08 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por los dedazos; em es en, capaza es capaz, y preo es pero.
Mis dedos son rebeldes sin causa.
3 hrs
so pena de ley
Ejemplos de uso:
Reciclaje so pena de multa a las empresas.Reciclaje so pena de multa a las empresas. ... A PARTIR del próximo año comenzará la implantación de una ley que exige a todas las empresas, ...
www.palacio.org/Hablamos/000000a7.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Ley 16.099Las penas aplicadas de acuerdo con lo establecido en la presente ley, ... El Juez presidirá la audiencia so pena de nulidad absoluta que viciará los ...
www.parlamento.gub.uy/Leyes/Ley16099.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Aprobada Ley Reformatoria al Código de Ejecución de Penas ...El juez, so pena de las sanciones que correspondan por el retardo en la tramitación de ... La Ley aprobada en el Pleno de la Asamblea, entra en vigencia ...
www.asambleaconstituyente.gov.ec/index.php?option=com_conte... - 110k - En caché - Páginas similares
Suerte!
Reciclaje so pena de multa a las empresas.Reciclaje so pena de multa a las empresas. ... A PARTIR del próximo año comenzará la implantación de una ley que exige a todas las empresas, ...
www.palacio.org/Hablamos/000000a7.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Ley 16.099Las penas aplicadas de acuerdo con lo establecido en la presente ley, ... El Juez presidirá la audiencia so pena de nulidad absoluta que viciará los ...
www.parlamento.gub.uy/Leyes/Ley16099.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Aprobada Ley Reformatoria al Código de Ejecución de Penas ...El juez, so pena de las sanciones que correspondan por el retardo en la tramitación de ... La Ley aprobada en el Pleno de la Asamblea, entra en vigencia ...
www.asambleaconstituyente.gov.ec/index.php?option=com_conte... - 110k - En caché - Páginas similares
Suerte!
Discussion