Mar 4, 2008 17:36
16 yrs ago
German term
Führungsmalter
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Абсолютно никакого контекста, идет перечисление компонентов устройства
- Рычаг
- Фланец
- Führungsmalter
- Держатель
Непонятно даже, для чего устройство предназначено.
Так что хоть догадки, пожалуйста!...
- Рычаг
- Фланец
- Führungsmalter
- Держатель
Непонятно даже, для чего устройство предназначено.
Так что хоть догадки, пожалуйста!...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Führungshalter: 1) направляющий держатель; 2) держатель направаляющей |
Auto
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Führungshalter: 1) направляющий держатель; 2) держатель направаляющей
Оба варианта реально существуют в технике.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-03-04 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
По числу ссылок на сайте www.google.ru:
держатель направляющей (211)
направляющий держатель (90)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-03-04 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
По числу ссылок на сайте www.google.ru:
держатель направляющей (211)
направляющий держатель (90)
Note from asker:
| остается надеяться, что это действительно опечатка - но в экселе точно FührungsMalter... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: gut geraten
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrej
: Скорее так. Тем более что M и H совсем рядом на клавиатуре.
1 hr
|
| agree |
Sybille Brückner
: ja, wahrscheinlich heißt es Führungshalter, eine andere Möglichkeit gäbe es kaum
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромный спасиб за то, что помогли выйти из полного ступора!"
Discussion
Hebel 1
Flansch
Führungsmalter 1
Führungsmalter 2
Gabelikopf
Halter für Gewindemutter
Distanzplatte
Gewindesrange Rechtsgewinde
Seiten-fumrung
Schraube