Glossary entry

English term or phrase:

pinned (acetabulum)

Polish translation:

zespolona gwożdziem/gwożdziami

Added to glossary by Malgosia McHugh
Feb 28, 2008 08:58
16 yrs ago
English term

pinned (acetabulum)

English to Polish Medical Medical (general)
w swiadectwie zgonu:
Przyczyna zgonu: Parkinson's disease, fractured pelvis and acetabulum (pinned)

Discussion

Malgosia McHugh (asker) Feb 28, 2008:
A wiec teraz bardzo serdecznie dziekuje za pomoc, a do pytania o pinned acetabulum odniose sie, kiedy juz mina 24 godziny od zadania pytania, zeby przyjetym zwyczajom stalo sie zadosc.
Michal Berski Feb 28, 2008:
podziękowania wystarczą
Malgosia McHugh (asker) Feb 28, 2008:
No to niechcacy mam odpowiedz na niezadane oficjalnie pytanie:)
Moze je zadam jednak (nie wiem co robi sie w takich przypadkach), bo na pewno naleza sie Panu co najmniej podziekowania z mojej strony.
Michal Berski Feb 28, 2008:
posocznica to właśnie jest zakażenie, które "wymknęło" sie spod kontroli i zaatakowało cały organizm i dane bakterie te są obecne we krwi (stąd ...aemia w nazwie)
Powiedziałbym: posocznica wywołana przez Clostridium difficile (drugi człon z malej litery)
Malgosia McHugh (asker) Feb 28, 2008:
Tak wlasnie myslalam, ze posocznica wyniknela z zakazenia clostridium difficile. Czy zle mysle?
Michal Berski Feb 28, 2008:
no to jasne, ale Septicaemia to nie część nazwy bakterii, tylko posocznica
Malgosia McHugh (asker) Feb 28, 2008:
Racja, bo jako pierwsze jest wymienione zakazenie Clostridium Difficile Septicaemia, z tlumaczeniem czego nie mialam problemu. Jezeli ta informacja ma jakis wplyw na odpowiedz, to przepraszam,ze jej nie zamiescilam.
Michal Berski Feb 28, 2008:
ale żaden z podanych powodów nie jest bezpośrednia przyczyna śmierci

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

zespolona gwożdziem/gwożdziami

a
Peer comment(s):

agree M_Stojek : czy da się poprawić w odpowiedzi "ż" na "ź"?
6 hrs
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje bardzo raz jeszcze!"
58 mins

niżej

Chodzi o to, że miednica i panewka były złamane i połączone gwoździem acetabulum to panewka (acetabulum)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/296tl4
Example sentence:

Panewka (acetabulum), służy do połączenia stawowego z kością udową.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search