Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segun planilla n.
Italian translation:
in merito al modulo n.
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Feb 14, 2008 11:28
16 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
segun planilla n.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura per il Venezuela
L'ho visto in altre domande di proz come ricevuta del pagamento delle tasse, ma non mi sebra che qui abbia lo stesso significato.
El anterior documento fue presentado para su Autenticación y devolución según planilla N* XYZ*, de fecha: XX-XX-2007.
El anterior documento fue presentado para su Autenticación y devolución según planilla N* XYZ*, de fecha: XX-XX-2007.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | in merito al modulo n. |
gioconda quartarolo
|
| 4 | secondo lista (di attenzione) |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | come risulta dalla tabella n. |
Croce
|
Change log
Feb 21, 2008 23:10: gioconda quartarolo Created KOG entry
Dec 14, 2008 00:23: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "segun planilla n."" to ""in merito al modulo n.""
Proposed translations
+3
3 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
in merito al modulo n.
Ciao RIV,
visto che non ho piú contesto è un po' difficile.
Forse questa potrebbe essere un'opzione...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-14 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia DRAE:
planilla.
(Del dim. de plana).
1. f. Am. Estado de cuentas, liquidación, ajuste de gasto.
2. f. Am. nómina.
3. f. Am. Impreso o formulario con espacios en blanco para rellenar, en los que se dan informes, se hacen peticiones o declaraciones, etc., ante la Administración Pública.
visto che non ho piú contesto è un po' difficile.
Forse questa potrebbe essere un'opzione...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-02-14 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia DRAE:
planilla.
(Del dim. de plana).
1. f. Am. Estado de cuentas, liquidación, ajuste de gasto.
2. f. Am. nómina.
3. f. Am. Impreso o formulario con espacios en blanco para rellenar, en los que se dan informes, se hacen peticiones o declaraciones, etc., ante la Administración Pública.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
secondo lista (di attenzione)
suppongo che si tratti di una "plantilla de atendimiento"
Something went wrong...