Feb 8, 2008 16:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
mandato de detención/orden de captura
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Hallo, wer kann mir den Unterschied zwischen den beiden Konzepten erklären oder sind es Synonyme,
Entsprechen beide dem Haftbefehl?
Entsprechen beide dem Haftbefehl?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Haftbefehl |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Haftbefehl/Anordnung einer Festnahme |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
42 Min.
Vittorio Ferretti
Native in Deutsch
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch 
, Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Haftbefehl
ingles "arrest warrant"; no le veo diferencia, incluso hay más sinónimos en castellano como "orden de detención"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Haftbefehl/Anordnung einer Festnahme
Ein Haftbefehl ist die - meist schriftliche - Anordnung eines staatlichen Organs (meist eines Gerichts), einen Menschen in Haft zu nehmen....
Es handelt sich praktisch um Synonyme....
Es handelt sich praktisch um Synonyme....
Reference:
Something went wrong...