Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inflation Device
Russian translation:
шприц-манометр
Added to glossary by
Oleg Rudavin
Jan 20, 2008 18:52
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Inflation Device
Homework / test
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Коллеги, подскажите, как на русском языке называется устройство, изображенное и описываемое вот здесь - http://www.cookmedical.com/esc/dataSheet.do?id=897
Термин из теста - при том, что я к медицине обычно не притрагиваюсь, попалось...
Спасибо!
Олег
Термин из теста - при том, что я к медицине обычно не притрагиваюсь, попалось...
Спасибо!
Олег
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | шприц-маноментр |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +1 | шприц-манометр |
Alexander Vorobyev
|
| 4 | инсуфлятор |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+2
1 min
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
шприц-маноментр
вариант: индефлятор
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-20 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
> Asker: Максим, Александр, но почему тогда уровень уверенности не 5 баллов?
Я редко ставлю 5 баллов уверенности; обычно я ставлю 3 балла, чтобы не думать об этом уровне уверенности, не тратить на него время, когда надо ответить быстро. Авторитетного источника/словаря, который написал бы прямо: "inflation device - это индефлятор" я не видел; сам с этими штуками не работаю; поэтому и не хочу брать на себя ответственность и заявлять "я на 100% знаю, что это так". Хочу услышать другие мнения, вдруг кто-то предложит нечто еще более удачное.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-20 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
> Asker: Максим, Александр, но почему тогда уровень уверенности не 5 баллов?
Я редко ставлю 5 баллов уверенности; обычно я ставлю 3 балла, чтобы не думать об этом уровне уверенности, не тратить на него время, когда надо ответить быстро. Авторитетного источника/словаря, который написал бы прямо: "inflation device - это индефлятор" я не видел; сам с этими штуками не работаю; поэтому и не хочу брать на себя ответственность и заявлять "я на 100% знаю, что это так". Хочу услышать другие мнения, вдруг кто-то предложит нечто еще более удачное.
Note from asker:
| Максим, Александр, но почему тогда уровень уверенности не 5 баллов? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Грех сомневаться, когда два врача единогласны! Спасибо!"
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
инсуфлятор
+1
2 mins
шприц-манометр
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-01-20 19:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
> Asker: Максим, Александр, но почему тогда уровень уверенности не 5 баллов?
Олег, причины аналогичны указанным Максимом.
Something went wrong...