Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawing straws from a hat
Spanish translation:
Es una lotería
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
drawing straws from a hat
Proposed translations
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Es una lotería
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
será asignado a la suerte,
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Ver.
En español se dice jugársela/apostar a cara o cruz (las dos caras de una moneda).
Lo de "straws" es aquello de escoger (sin ver) una paja o una vara de entre varias. El que saque la más corta (o la más larga, según se haya decidido) será el ganador, o el perdedor. Aunque no creo que haya traducción muy específica en español.
Me quedaría con "cara o cruz".
Suerte.
| agree |
Karin Otterbach
13 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
5 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 day 12 hrs
|
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
por sorteo
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-10 02:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
"se decide por sorteo, como jugando al cara o sello"
Word by word...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
seleccionar al azar
| agree |
Daniel Burns (X)
3 hrs
|
| agree |
María del Carmen Rodríguez Luna
: Esta opción sería una forma universal para describir el aspecto aleatorio del ensayo. Con base en los lineamientos de investigación clínica, sugiero ocupes la frase que sea más entendible para la población a la que está dirigido el consentimiento inf.
3 hrs
|
| agree |
celiacp
: más técnico
5 hrs
|
| agree |
Dra_House
8 hrs
|
| agree |
Rita Tepper
: Pero creo que hay que incluir las dos traducciones.
14 hrs
|
Spain
reliable, loyal to originals, serious
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...