Paulina Gąsior (asker) Dec 13, 2007:

Jest to krótkie zdanie dotyczące przeznaczenia pojemnika: "the intended use of this component is a receiver for non-invasive liquids/solids" (część serii zdań dotyczących tac i zestawów chirurgicznych). Podano również, że "receiver" należy rozumieć jako wszelkiego rodzaju pojemnik np. na waciki.

Magdalena Wysztygiel (X) Dec 13, 2007:

tak naprawdę to wszystkie płyny i ciała stałe pochodzące z przebiegu operacji mogą być inwazyjne, w rozumieniu "zakaźne" lub "szkodliwe" - bo pochodzą z ciała pacjenta. trudno mi sobie natomiast wyobrazić płyny inwazyjne w sensie "żrące", ew.pow. korozję

M_Stojek Dec 13, 2007:

Może spróbuj jednak podać trochę dodatkowych informacji, np. co to za dokument i skąd wiadomo, że chodzi o pojemnik. Tłumaczysz tekst? podpis do ryciny? spis?