Jul 23, 2007 10:26
16 yrs ago
English term
The dream doctors
English to Russian
Medical
Medical (general)
Have you been having wild dreams? The dream doctors aren't sure whether the vivid dreams many women experience during pregnancy are caused by the surge in hormones, or your subconscious going into overdrive: it's probably a combination of the two. Investing in a maternity pillow should help if you're hankering after more dreamless sleep
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
сомнологи
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-23 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Сомнология в вопросах и ответах- [ Translate this page ]Сомнология в вопросах и ответах: На вопросы отвечает врач-сомнолог, доктор медицинских наук, профессор кафедры неврологии факультета послевузовского ...
www.spim.ru/info/page_889_38.html - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-23 10:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
лучше "специалисты-сомнологи"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-23 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Сомнология в вопросах и ответах- [ Translate this page ]Сомнология в вопросах и ответах: На вопросы отвечает врач-сомнолог, доктор медицинских наук, профессор кафедры неврологии факультета послевузовского ...
www.spim.ru/info/page_889_38.html - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-23 10:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
лучше "специалисты-сомнологи"
Note from asker:
| В данном случае текс адресован не для широкого круга читателей. Вы видите только небольшой отрывок |
| Простите, этот комментарий был адресован не Вам |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
специалисты по медицине сна
НЕВРО-МЕД - Медицина сна - информация для специалистов (Неврология ...Неврологическая помощь детям и взрослым, диагностика заболеваний ЦНС, УЗИ, ЭЭГ, ЭНМГ, Видеомониторинг. Консультации ведущих специалистов России. Лечение ...
www.nevromed.ru/content/part_1/medicina_sna_-_informaciya_d... - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-23 10:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лучше:
"Специалисты по проблеме(ам) сна".
Центр здоровья 4Специалист по проблемам сна. Тел. 7847100. Др. Я. Сважа Консультируем и лечим: Нарушения сна у детей и взрослых (бессонница, избыточная сонливость днём) ...
www.vc4.lv/ru/miega_slimibu_specialists - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
www.nevromed.ru/content/part_1/medicina_sna_-_informaciya_d... - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-23 10:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лучше:
"Специалисты по проблеме(ам) сна".
Центр здоровья 4Специалист по проблемам сна. Тел. 7847100. Др. Я. Сважа Консультируем и лечим: Нарушения сна у детей и взрослых (бессонница, избыточная сонливость днём) ...
www.vc4.lv/ru/miega_slimibu_specialists - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
155
исследователи сна
специалисты по изучению сна и сновидений
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-23 10:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Иностранщина, фу. Читателю будет понятно?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-23 10:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Иностранщина, фу. Читателю будет понятно?
4 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
4 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
врачи-сомнологи
http://www.nanya.ru/opit/9852/print
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-07-23 14:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://subscribe.ru/archive/science.health.mythsreality/2006...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-07-23 14:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://subscribe.ru/archive/science.health.mythsreality/2006...
Something went wrong...