May 15, 2007 14:45
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
More than 30 years of professional exper
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
в бассейне ветвей передней мозговой артерии
Russian to English
Medical
Medical (general)
из справки о пребывании в больнице
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the territory of the anterior cerebral artery |
Martinique
|
| 3 | in the region supplied by ACA |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
in the territory of the anterior cerebral artery
Так обычно пишут.
Bilateral infarction in the territory of the anterior cerebral arteries
... bilateral infarction in the distribution of the anterior cerebral arteries. ... of the dominant anterior cerebral artery, aggravated and perhaps caused ...
www.neurology.org/cgi/content/abstract/52/4/886
И тысячи других примеров в любом поисковике.
Bilateral infarction in the territory of the anterior cerebral arteries
... bilateral infarction in the distribution of the anterior cerebral arteries. ... of the dominant anterior cerebral artery, aggravated and perhaps caused ...
www.neurology.org/cgi/content/abstract/52/4/886
И тысячи других примеров в любом поисковике.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я благодарен коллегам, которые моментально отозвались на мою просьбу. Большой спасибо
Юрий"
9 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
11
in the region supplied by ACA
In the region supplied by the anterior cerebral artery (ACA).
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-05-15 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_cerebral_artery
Outer surface of cerebral hemisphere, showing areas supplied by cerebral arteries. (Blue is region supplied by anterior cerebral artery.)
http://www.sinauer.com/blumenfeld/fig_list.php
Regions of Cortex supplied by the Anterior Cerebral Artery (ACA), Middle Cerebral Artery (MCA) and Posterior Cerebral Artery (PCA).
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-05-15 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или in the region fed by branches of the anterior cerebral artery.
http://www.umm.edu/neurosurgery/nsurg6g.html
Angiographic and MRI studies gave a clearer picture of the AVM: located in the left fronotoparietal region of the brain, the very large lesion was fed by branches of the left anterior, middle, and posterior cerebral arteries and had large central draining veins
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-05-15 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_cerebral_artery
Outer surface of cerebral hemisphere, showing areas supplied by cerebral arteries. (Blue is region supplied by anterior cerebral artery.)
http://www.sinauer.com/blumenfeld/fig_list.php
Regions of Cortex supplied by the Anterior Cerebral Artery (ACA), Middle Cerebral Artery (MCA) and Posterior Cerebral Artery (PCA).
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-05-15 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или in the region fed by branches of the anterior cerebral artery.
http://www.umm.edu/neurosurgery/nsurg6g.html
Angiographic and MRI studies gave a clearer picture of the AVM: located in the left fronotoparietal region of the brain, the very large lesion was fed by branches of the left anterior, middle, and posterior cerebral arteries and had large central draining veins
Something went wrong...