Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kunderbjudande
English translation:
customer offering; customer tender
Added to glossary by
Mabel Garzón
May 5, 2007 14:35
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
kunderbjudande
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business forecast
XXX utgör en del av nya ägarens totala kunderbjudande
marketing web solutions?
marketing web solutions?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | customer offering; customer tender |
David Rumsey
|
| 4 | on sale (articles) |
Helena Grahn
|
| 4 | product line |
Charlesp
|
Change log
May 10, 2007 06:31: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "kunderbjudande"" to ""customer offering; customer tender""
Proposed translations
+1
17 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
customer offering; customer tender
kund = customer; erbjudande = offer(ing),tender, bid, estimate, etc.
Example sentence:
XXX makes up a part of the new owner's total customer offering.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David."
27 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
on sale (articles)
I would have to know more about the rest of the sentence. Kunderbjudande is 'on sale'. It is what you see in window displays when price has been reduced. 'Custoemr offer' would be the literal translation but depending on the contest, you will have just to use the term 'on sale'.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-05 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate as 'articles on sale'
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-05 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate as 'articles on sale'
Note from asker:
| The context is: companies join marketing efforts to make a greater impact on clients. Is there a wokd for this? |
17 hrs
product line
I can suggest "product line" as an alternative, unless of course we are talking about services, in which case it could be "services offered."
"customer offering" sounds a bit like marketing talk,
"customer offering" sounds a bit like marketing talk,
Something went wrong...