Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
akut leversvikt - viktigt med snabb multidisciplinär handläggning
English translation:
acute liver failure - important with fast multidisciplinary treatment
Added to glossary by
Shaziya (X)
Mar 15, 2007 05:36
17 yrs ago
Swedish term
akut leversvikt - viktigt med snabb multidisciplinär handläggning
Swedish to English
Medical
Medical (general)
a heading for a document about acute liver failure. not sure how the second part of the heading should be formulated.
Proposed translations
(English)
| 5 | acute liver failure - important with fast multidisciplinary treatment |
David Rumsey
|
| 4 | immediate multidisciplanary action is critical |
Peter Adolph
|
Proposed translations
9 hrs
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
acute liver failure - important with fast multidisciplinary treatment
Please try to limit your questions to a single word or phrase. It sounds like we are doing your entire translation.
Note from asker:
| I'm sure you wouldn't say that if you saw the length of my document :-0. Anyhow, terribly sorry about that, should have just put down "handläggning" as that was the irritating part. Thank you for your answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers! Really appreciate it."
21 mins
Peter Adolph
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
immediate multidisciplanary action is critical
I believe this could do it for you ... I also found 'multidisciplinary treatment', but this being an acute situation, I prefer 'action'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-15 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo: 'multidisciplinary'
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-15 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo: 'multidisciplinary'
Something went wrong...