Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
vägledande media
English translation:
ground-breaking / pioneering / path-breaking / innovative media
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Mar 7, 2007 17:24
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
vägledande media
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
As in "digitala vägledande media", "tryckta vägledande media" etc. It's one of those cases where the meaning is clear but I just can't think of how best to say it in English. Grateful for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | ground-breaking / pioneering / path-breaking / innovative media |
Peter Linton (X)
|
| 4 | recommended media |
Soren Petersen
|
| 4 | instructional media |
David Rumsey
|
| 4 | directive media |
Don Spade (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ground-breaking / pioneering / path-breaking / innovative media
Not sure, but I think this is what they are getting at.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This is a good choice of alternatives which all seem to fit the context."
17 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
recommended media
or maybe guiding media?
33 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
instructional media
Seems like they may be talking about digital or printed instructions.
41 mins
directive media
See URL for various types of directive media.
Reference:
Something went wrong...