Oct 17, 2006 14:06
17 yrs ago
Swedish term
Russell Mattinson (X)
butikshylla
Swedish to English
Marketing
Marketing
Selling products
Can anyone think of a term which sounds slightly more like marketing speak than "store shelf" ? The context is as follows:
What is it that controls what we choose to buy when we stand in front of the "butikshylla"
What is it that controls what we choose to buy when we stand in front of the "butikshylla"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
store shelf
As someone who has had more of their fair share of retail jobs, I am confident that you can use the term "store shelf", at least in the US market.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
+1
4 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
the variety of products, our choices, potential purchases, the displays
Still like store shelves, or the shelves
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
: I see nothing wrong with 'store shelves' and wouldn't assume it's not "marketing speak".
1 hr
|
5 mins
shop shelf
English.
+2
26 mins
display counter
Posh word. See ref for more suggestions.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Don Spade (X)
19 mins
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
: If Russell wants an alternative to the literal translation, this is a good one.
2 hrs
|
1 hr
items on display in the shop
items on display in the shop (or store, if you want US English)
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
(shop's) assortment
Ref: "Every May, I find myself standing in front of the assortment of Mother’s Day cards."
Something went wrong...