Aug 29, 2005 07:12
18 yrs ago
French term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
rigolote
French to Russian
Other
Medical (general)
Plus rigolote que belle - çàãëàâèå ñòàòè. Äàëëå ïî òåêñòó ãîâîðèòüñÿ î ïðè÷óäëèâûõ âíåøíîñòÿõ ( Elle est nee, coverte de poils , avec de joues de hamster et un drole de petit nez epate....) íîâîðæäåííûõ ñðàçó ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò/
Proposed translations
(Russian)
| 4 | скорее забавная, чем красивая |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
скорее забавная, чем красивая
(Совсем) Не красавица, но такая милая и смешная!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-29 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Если заголовок, то может:
Не красавица, а милашка!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-29 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Если заголовок, то может:
Не красавица, а милашка!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Something went wrong...