Jul 8, 2005 14:21
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
стридорозное дыхание
Russian to English
Medical
Medical (general)
Вначале появляются лающий кашель, осиплость голоса, затруднение вдоха и выдоха, одышка, вслед за этим быстро присоединяется стридорозное дыхание.
Proposed translations
(English)
| 4 | stridor |
Martinique
|
| 4 | crowing-sound breathing |
Kurt Porter
|
Change log
Jul 16, 2005 08:02: Martinique changed "Language pair" from "Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
26 mins
Russian term (edited):
������������ �����
Selected
stridor
Так и пишут обычно, никогда не делая из него прилагательного.
¶stridor
[L., a harsh sound]
A high-pitched, harsh sound heard during respiration.
It resembles the blowing of wind due to obstruction of the upper airway.
стридор (¶stridor; лат. «шипение», «шум») — свистящий шум, возникающий гл. обр. во время вдоха, обусловленный резким сужением просвета гортани, трахеи или бронхов; наблюдается, напр., при опухолях, аспирации инородных тел, параличе голосовых связок.
http://www.cureresearch.com/sym/stridor.htm
Possible causes of symptom: Stridor: The following medical conditions are some of the possible causes of Stridor as a symptom. There are likely to be other possible causes, so ask your doctor about your symptoms.
Signs and symptoms secondary to central or endobronchial growth of the primary tumor include cough, hemoptysis, ***wheeze and stridor***, dyspnea, and postobstructive pneumonitis (fever and productive cough).
Within seconds to minutes after exposure (e.g., sting, ingestion, injection) the patient may experience symptoms related to both upper and lower airway obstruction, with hoarseness, ¶stridor, chest tightness, ¶wheezing, and shortness of breath.
¶stridor
[L., a harsh sound]
A high-pitched, harsh sound heard during respiration.
It resembles the blowing of wind due to obstruction of the upper airway.
стридор (¶stridor; лат. «шипение», «шум») — свистящий шум, возникающий гл. обр. во время вдоха, обусловленный резким сужением просвета гортани, трахеи или бронхов; наблюдается, напр., при опухолях, аспирации инородных тел, параличе голосовых связок.
http://www.cureresearch.com/sym/stridor.htm
Possible causes of symptom: Stridor: The following medical conditions are some of the possible causes of Stridor as a symptom. There are likely to be other possible causes, so ask your doctor about your symptoms.
Signs and symptoms secondary to central or endobronchial growth of the primary tumor include cough, hemoptysis, ***wheeze and stridor***, dyspnea, and postobstructive pneumonitis (fever and productive cough).
Within seconds to minutes after exposure (e.g., sting, ingestion, injection) the patient may experience symptoms related to both upper and lower airway obstruction, with hoarseness, ¶stridor, chest tightness, ¶wheezing, and shortness of breath.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Martinique, thank you very much, Kurt!"
7 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������ �����
crowing-sound breathing
noisy breathing
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-08 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merck.com/mmhe/print/sec04/ch039/ch039c.html
A doctor first asks the person about symptoms. Chest pain, shortness of breath (dyspnea), cough, coughing up of blood (hemoptysis), wheezing, and a crowing sound while breathing (stridor) suggest lung or airway disease. Other, more general symptoms, such as fever, weakness, fatigue, and a general feeling of illness or discomfort (malaise), may also point to lung or airway disease.
http://www.pedsimaging.com/Webpages/airway_obstruction.htm
The newborn often is found to have some stridor or inspiratory crowing which may be intermittent or persistent, sometimes aggrevated when crying. The infant with respiratory illness may also have either inspiratory or expiratory noise during breathing. Of course, children with acute bronchiolitis or asthma often have expiratory wheezing during the acute phase. Sometimes, the onset of respiratory noise may be sudden. In the toddler, the question of aspiration of foreign body is always a consideration when there is respiratory noise of an acute onset, either wheezing or stridor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiratory crowing may be more correct, medically speaking.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-08 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiratory crowing may be more correct, medically speaking.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-08 14:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merck.com/mmhe/print/sec04/ch039/ch039c.html
A doctor first asks the person about symptoms. Chest pain, shortness of breath (dyspnea), cough, coughing up of blood (hemoptysis), wheezing, and a crowing sound while breathing (stridor) suggest lung or airway disease. Other, more general symptoms, such as fever, weakness, fatigue, and a general feeling of illness or discomfort (malaise), may also point to lung or airway disease.
http://www.pedsimaging.com/Webpages/airway_obstruction.htm
The newborn often is found to have some stridor or inspiratory crowing which may be intermittent or persistent, sometimes aggrevated when crying. The infant with respiratory illness may also have either inspiratory or expiratory noise during breathing. Of course, children with acute bronchiolitis or asthma often have expiratory wheezing during the acute phase. Sometimes, the onset of respiratory noise may be sudden. In the toddler, the question of aspiration of foreign body is always a consideration when there is respiratory noise of an acute onset, either wheezing or stridor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiratory crowing may be more correct, medically speaking.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-08 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inspiratory crowing may be more correct, medically speaking.
Something went wrong...