Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
improrrogable
English translation:
nonextendable / nondeferrable
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 7, 2005 20:15
18 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
improrrogable
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
As in "Usted tuvo un nuevo e improrrogable plazo para contestar la pregunta"
Proposed translations
(English)
4 +7 | not/nonextendable | Marcelo González |
5 +2 | another, final extension of time | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 +2 | nondeferrable | Refugio |
5 | fixed time limit | laBern |
Proposed translations
+7
1 min
Selected
not/nonextendable
by contract or otherwise; and the terms “controlling” and “controlled” have ... In the event that such contracts are not extendable or assignable, ...
contracts.onecle.com/blue-wireless/ mac.svc.2004.06.30.shtml - 49k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
left more than nine months ago, while its anti-corruption official will leave
in six weeks, at the conclusion of a nonrenewable, nonextendable contract. ...
www.washtimes.com/world/20050317-115551-8687r.htm - 66k - Cached - Similar pages
CL&M -- How the 1999 Bankruptcy Bill Could Affect Reorganizations
... which prohibits the assumption or assignment of a contract which by ...
now impose a flat, nonextendable limitation on exclusivity of 18 months from the ...
www.clm.com/pubs/pub-945214_1.html - 25k - Cached - Similar pages
Tourist visas are non-extendable and non-convertible. ... A copy of employment
contract and proof of registration of employing company are to be furnished. ...
www.hicomind.org.nz/services_visa.htm - 17k - Cached - Similar pages
It can also be spelled/spelt with a hyphen: \"non-extendable\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-07 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
improrrogable plazo = an non-extendable period
Without prejudice to Rule 86, paragraphs 2 to 4, the application may be amended
once, within a non-extendable period of one month as from notification of a ...
www.european-patent-office.org/epo/ca/e/13_10_99_e.htm
respondent is given a non-extendable period of
one month to correct the defect(s) by filing an amended respondent brief. ...
www.uspto.gov/web/offices/ pac/mpep/documents/2600_2675_01.htm
contracts.onecle.com/blue-wireless/ mac.svc.2004.06.30.shtml - 49k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
left more than nine months ago, while its anti-corruption official will leave
in six weeks, at the conclusion of a nonrenewable, nonextendable contract. ...
www.washtimes.com/world/20050317-115551-8687r.htm - 66k - Cached - Similar pages
CL&M -- How the 1999 Bankruptcy Bill Could Affect Reorganizations
... which prohibits the assumption or assignment of a contract which by ...
now impose a flat, nonextendable limitation on exclusivity of 18 months from the ...
www.clm.com/pubs/pub-945214_1.html - 25k - Cached - Similar pages
Tourist visas are non-extendable and non-convertible. ... A copy of employment
contract and proof of registration of employing company are to be furnished. ...
www.hicomind.org.nz/services_visa.htm - 17k - Cached - Similar pages
It can also be spelled/spelt with a hyphen: \"non-extendable\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-07 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
improrrogable plazo = an non-extendable period
Without prejudice to Rule 86, paragraphs 2 to 4, the application may be amended
once, within a non-extendable period of one month as from notification of a ...
www.european-patent-office.org/epo/ca/e/13_10_99_e.htm
respondent is given a non-extendable period of
one month to correct the defect(s) by filing an amended respondent brief. ...
www.uspto.gov/web/offices/ pac/mpep/documents/2600_2675_01.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. It does fit a lot better with the context of the document."
+2
2 mins
another, final extension of time
improrrogable= final here
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
or a final extension of time in which to answer the question...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
or a final extension of time in which to answer the question...
+2
7 mins
nondeferrable
Declined
+
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-07 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
TITLE FOUR - MINING WITHOUT A TITLE - CHAPTER XVII
... title at the National Mining Register, should present an application, in a
non deferrable term of three (3) years, counted as of January First (1st. ...
www.upme.gov.co/mineria/codigoMinas/cap_17i.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-07 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
TITLE FOUR - MINING WITHOUT A TITLE - CHAPTER XVII
... title at the National Mining Register, should present an application, in a
non deferrable term of three (3) years, counted as of January First (1st. ...
www.upme.gov.co/mineria/codigoMinas/cap_17i.htm - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Margarita Gonzalez
8 mins
|
Gracias, MargaEsther
|
|
agree |
jrb
: could be a possibility too
2 hrs
|
Thanks, Jessica
|
15 mins
fixed time limit
Declined
You had a new fixed time limit to answer the question (or whatever).
Something went wrong...