Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were it to endorse
Spanish translation:
en el caso de que aprobara ...
Added to glossary by
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Jun 29, 2005 18:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
were it to endorse
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Family division Report
Whilst, were it to endorse the care plan, the influence of the court would be much more curtailed than in other circumstances, it seems reasonable to urge what one can to make the success of the plan more likely.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | en el caso de que aprobara ... |
Clare Macnamara
|
| 5 | si tuviera/tuviese que aprobar .... |
Sandy T
|
| 5 | si fuera a aprobar/apoyar |
Marcelo González
|
| 3 | en el caso de avalar |
Margarita Gonzalez
|
Proposed translations
+5
1 min
Clare Macnamara
Native in English
Works in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
en el caso de que aprobara ...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-29 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente \"si aprobara\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-29 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente \"si aprobara\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
si tuviera/tuviese que aprobar ....
eso creo.
1 hr
en el caso de avalar
Otra opción.
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
78
si fuera a aprobar/apoyar
+
Something went wrong...