Apr 20, 2005 09:49
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Лист первичного осмотра больного в приемном отделении
Russian to English
Other
Medical (general)
bureaucracy
„L„I„R„S „P„E„Q„B„I„X„N„O„C„O „O„R„M„O„S„Q„@ „A„Q„L„]„N„O„C„O „B „P„Q„I„E„M„N„O„M „O„S„D„E„L„E„N„I„I
ѓ±his is the heading of a form describing the patient's injuries. is „L„I„R„S "record"? So, "Record of initial examination of patient in reception"?
ѓ±his is the heading of a form describing the patient's injuries. is „L„I„R„S "record"? So, "Record of initial examination of patient in reception"?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 20, 2005 11:10: Yuri Geifman changed "Term asked" from "�L�I�R�S ... �B �P�Q�I�E�M�N�O�M �O�S�D�E�L�E�N�I�I" to "���� ��������� ������� ������� � �������� ���������"
Proposed translations
+3
6 hrs
Russian term (edited):
���� ��������� ������� ������� � �������� ���������
Selected
Physical examination record
I can't think of a good place for "приемное отделение", but "лист первичного осмотра" is basically a physical examination record. I don't think "initial" makes much sense.
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: А "emergency room/department" на роль "приемного отделения" не подойдут?
1 hr
|
|
Подойти-то подойдут, но куда их поставить в "листе"? ;-) Меня несколько смущает объем манипуляций в emergency room по сравнению с приемным отделением, ну да ладно...
|
|
| agree |
Natalie
4 hrs
|
| agree |
mk_lab
3 days 3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
�L�I�R�S ... �B �P�Q�I�E�M�N�O�M �O�S�D�E�L�E�N�I�I
primary inspection list (record)
Лист первичного осмотра больного в приемном отделении
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���� ��������� ������� ������� � �������� ���������
check-up list / checkup form / arrival check-up form
... Medical history files - get a **full physical check up*** and get necessary ... Enlisted steps to be followed in case of emergency (accident, theft, etc) ...
international.uindy.edu/prospective/pre_arrival.php - 17k - Cached - Similar pages
European Journal of Emergency Medicine - Fulltext: Volume 8(2 ...... the waiting time from their arrival to their first contact with the ... required for a ***complete check-up of the patient***, from his/her arrival in the ED ...
www.euro-emergencymed.com/pt/ re/ejem/fulltext.00063110-200106000-00007.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-04-20 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
or even
patient checkup form
international.uindy.edu/prospective/pre_arrival.php - 17k - Cached - Similar pages
European Journal of Emergency Medicine - Fulltext: Volume 8(2 ...... the waiting time from their arrival to their first contact with the ... required for a ***complete check-up of the patient***, from his/her arrival in the ED ...
www.euro-emergencymed.com/pt/ re/ejem/fulltext.00063110-200106000-00007.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-04-20 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
or even
patient checkup form
Peer comment(s):
| neutral |
Drunya
: A check-up is more general: it can include instrumental and laboratory diagnostic procedures, whereas "лист первичного осмотра" covers only results of a physical exam
22 mins
|
+2
18 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� ��������� ������� ������� � �������� ���������
Admission Exam Record
A couple variants come to mind, one longer; one much shorter.
Record of initial patient exam upon admission
Admission Exam Record (or report)
Admission to a hospital does not happen only in the ER. Sometimes people know they have to go to the hospital, say for surgery. An admissions exam is still done in these cases.
Record of initial patient exam upon admission
Admission Exam Record (or report)
Admission to a hospital does not happen only in the ER. Sometimes people know they have to go to the hospital, say for surgery. An admissions exam is still done in these cases.
Peer comment(s):
| agree |
Drunya
: Sounds right
1 day 8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Martinique
4 days
|
|
Thank you
|
Discussion