Russian term (edited): ������������ ***������ �������***

Table 1. Definitions for a preterm infant and the first weight of the newborn after birth according to the International Classification of Diseases (International classification of diseases, volume 1. Geneva, World Health Organization, 1975).
**A preterm** An infant born before 37 completed gestational weeks (259 days of gestation)
**A very preterm** An infant born before 32 completed gestational weeks (between 154 and 224 days of gestation)
**An extremely preterm**
An infant born before 28 completed gestational weeks (between 154 and 196 days of gestation)

Low birth weight=LBW The first weight < 2500 grams
Very low birth weight=VLBW The first weight < 1500 grams
Extremely low birth weight=ELBW The first weight < 1000 grams

http://herkules.oulu.fi/isbn9514259157/html/c207.html

Дети при преждевременных родах считаются недоношенными, они рождаются незрелыми, гипотрофичными и дают высокий процент детской заболеваемости и детской смертности. Недоношенность означает недостаток развития плода и проявляется в низкой его массе при рождении (500-2500 г), физической незрелости и гестационном возрасте менее 37 недель (259 дней). Только сочетание этих трёх основных критериев позволяет считать новорождённого ребёнка недоношенным.

http://www.rodi.ru/9months/nevinashivanie.html

В России недоношенным считают ребенка родившего между 22-й и 38- й неделями внутриутробного развития с массой тела от 500 до 2500 грамм.

Выделяют четыре степени недоношенности. В основу деления положена масса тела ребенка при рождении. Первая степень 2500-2001г, вторая-2000-1501гр, третья-1500-1000 гр, четвертая менее 1000 грамм. Однако наиболее правильной является оценка степени недоношенностипо сроку гестации (беременности).
http://twins.popular.ru/health/items/st78.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-19 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

знак меньше не получился, должно быть <2,500 grams

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-19 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

всегда опасно в переводе называть степени первой, второй и т.д., поскольку классификация может не совпадать, и это только может привести к путанице