Apr 13, 2005 20:29
19 yrs ago
25 viewers *
Polish term
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
leczenie objawowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
first aid
z karty charakterystyki materiału niebezpiecznego - instrukcja dla lekarza na wypadek zatrucia środkiem chemicznym
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | symptomatic treatment |
Ewa Nowicka
|
| 5 +1 | treatment of symptoms |
Lota
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
symptomatic treatment
http://www.google.com/search?hl=pl&q="symptomatic treatment
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-13 20:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
definicje:
# Therapy that eases symptoms without addressing the cause of disease.
www.health-news-and-information.com/3lourdesnet/libv/g04.sh...
# A treatment with drugs that only affects the symptoms of the disease, not its cause - eg antihistamines and corticosteroids.
www.asthmacure.com/Glossary/ASTHMAGLOSSARY.html
# treatment aimed at reducing the clinical signs of disease, eg providing fluids to correct dehydration
members.lycos.co.uk/furbabies/glossary5.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-13 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Further treatment options include symptomatic treatment, for example with isotretinoin, which may help to relieve symptoms of chloracne.
http://www.studentbmj.com/issues/05/02/education/58.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-13 20:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
definicje:
# Therapy that eases symptoms without addressing the cause of disease.
www.health-news-and-information.com/3lourdesnet/libv/g04.sh...
# A treatment with drugs that only affects the symptoms of the disease, not its cause - eg antihistamines and corticosteroids.
www.asthmacure.com/Glossary/ASTHMAGLOSSARY.html
# treatment aimed at reducing the clinical signs of disease, eg providing fluids to correct dehydration
members.lycos.co.uk/furbabies/glossary5.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-13 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Further treatment options include symptomatic treatment, for example with isotretinoin, which may help to relieve symptoms of chloracne.
http://www.studentbmj.com/issues/05/02/education/58.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :)"
+1
5 mins
treatment of symptoms
Moim zdaniem to lepiej brzmi niz sugestia powyzsza, bo dokladniej tlumaczy znaczenie tego leczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-13 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancerbacup.org.uk/Cancertype/Myeloma/Treatment/T...
http://www.merck.com/mmhe/sec04/ch045/ch045a.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-13 20:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancerbacup.org.uk/Cancertype/Myeloma/Treatment/T...
http://www.merck.com/mmhe/sec04/ch045/ch045a.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-13 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancerbacup.org.uk/Cancertype/Myeloma/Treatment/T...
http://www.merck.com/mmhe/sec04/ch045/ch045a.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-13 20:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancerbacup.org.uk/Cancertype/Myeloma/Treatment/T...
http://www.merck.com/mmhe/sec04/ch045/ch045a.html
Something went wrong...