The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Media / Multimedia Translation Glossary

Turkish term	English translation
...'a düşen	befalling

akıllarda yer etmek	stick in someone\'s mind	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
ayağa kaldırmak	to get it back on its feet	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Bileşen	Composite	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
cızırtılı yayın	buzzing noise on the stream	Jahan Atabay
Entered by: Jahan Atabay
dergicilik	magazine publishing

Eşbaza	Equal basing

gavat	pimp

gönderme	refer to somebody

haberlerin geldiği	[when] reports are emerging	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Havasında geçmek	taking place in the atmosphere of	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
ilklerin yaşanması	... of firsts

logo yanı	next to logo

manşetten duyurmak	be headline news in	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
modda	in 2 modes	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
sanal dalaş	virtual dog fight

taviz koparmak	extract concessions (from)	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
yakalanmamış olması	the fact that ... still hasn't been caught

yapılmamasını karalaştırmak	to decide not to be performed

yeni teknolojilere yeşil ışık yakılmalı	green light for new technologies