This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Polish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term Polish translation
aparatos de vía rozjazdy
BA administrator magistrali (bus administrator - administrador de bus)
BAB, Bloqueo Automático Banalizado Samoczynna Blokada Liniowa Dwukierunkowa
bajadas del sorter zrzuty sortera
Entered by: Maria Schneider
cala klin
capa de forma dolna warstwa pokrycia ochronnego
capacidad máxima de ocupación maksymala pojemność magazynu
captación ferroviaria natężenie potoków ruchu kolejowego
Entered by: Kasia Platkowska
carga de viajeros masa (waga) pasazerow
carrete de pronto socorro zwijadło linii szybkiego natarcia
carretera autonómica de primer/segundo/tercer orden droga wspólnoty autonomicznej pierwszej/drugiej/trzeciej kategorii
carril UIC 54 ND szyna wg karty UIC 54 ND
Entered by: Maria Schneider
compuerta de protección frente a tormentas wrota przeciwsztormowe/zabezpieczenia przeciwsztormowe
Entered by: Maria Schneider
cuña de transición (o bloque técnico) blok przejściowy
cupón de carril odcinek toru
Entered by: Maria Schneider
dependencias (ferrocarril) pomieszczenia
dispositivo anticlimber zderzak [ silikonowy/elstomerowy]
Entered by: Maria Schneider
en doble fila blokujące wyjazd
escape de alta velocidad połączenie szybkiego ruchu
foso kanał naprawczy
Entered by: Kasia Platkowska
funicular vs. planos inclinados kolejki linowe vs. pochylnie (Równie pochyłe)
JTMI (Jefatura Territorial de Mantenimiento de Infraestructuras) Terytorialny Wydział Utrzymania (i Konserwacji) Infrastruktury
lado aire część służąca (technicznej) obsłudze samolotów
muelle de recepción rampa odbiorcza
Entered by: Maria Schneider
murete guardabalasto murek oporowy podtrzymujący/zabezpieczający/umacniający podsypkę
peso en tara tara lub waga tara
placa pisadera stopień
Entered by: Maria Schneider
prensa para calar ruedas / calado de ruedas naprasowywanie kół
Proyecto de acondicionamiento ferroviario projekt modernizacji lini kolejowej
Puertas eléctricas tipo encajable–deslizantes drzwi odskokowo-przesuwne sterowane elektrycznie
Entered by: Maria Schneider
ręczne kierowanie ruchem regulación manual de la circulación / del tráfico (rodado)/ paso de los vehículos
taco / taco rigido tipo holandes klocek/szywny klocek/klin typu holenderskiego
Entered by: Maria Schneider
tendido de vias układanie szyn [kolejowych]
Entered by: Maria Schneider
tensor de cierre napinacz zatrzaskowy
Entered by: Kasia Platkowska
terminales urbanas terminale transportu miejskiego
topera kozioł oporowy
Torno para mecanizar ruedas y ejes tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi
transelevador układnica regałowa
transición de elasticidad vía en placa - vía en balasto strefa przejściowa płyta - podsypka
traviesa polivalente z podkład kolejowy [betonowy] o regulowanej odległości
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search